1
00:01:19,162 --> 00:01:22,706
मला काहीच मिळाले नाही सर.
निओबे किंवा भूत यांचे चिन्ह नाही.

2
00:01:22,874 --> 00:01:24,416
निळ्या गोळ्यांशिवाय काहीही नाही.

3
00:01:24,584 --> 00:01:26,251
आपण त्यांच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे का?

4
00:01:26,419 --> 00:01:28,378
काही फरक पडणार नाही.
माझे आतडे म्हणतात की ते खाली आहेत.

5
00:01:28,546 --> 00:01:31,632
- आपण परत सुरुवात केली पाहिजे.
- जर ते जहाज उडू शकत असेल तर आम्हाला ते हवे आहे.

6
00:01:31,841 --> 00:01:33,258
तू असं म्हणशील अशी भीती वाटत होती.

7
00:01:33,426 --> 00:01:36,095
ROLAND: प्रत्येक पाईप, प्रत्येक छिद्र शोधा,
प्रत्येक क्रॅक आम्हाला माहित आहे.

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,722
शक्य तितक्या रुंद स्वीप करा,
शक्य तितक्या जलद.

9
00:01:38,890 --> 00:01:42,601
-रेषा कॅलमरीसह रेंगाळत आहेत.
-मग आपण त्यांना जितक्या लवकर शोधू तितके चांगले.

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,776
आपण वापरू शकता विचार
काहीतरी खायला.

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
धन्यवाद.

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,364
काही बदल?

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
नाही.

14
00:01:59,285 --> 00:02:03,122
- तो कसा आहे?
- तो बरा होईल.

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,916
निदान तो उठेपर्यंत तरी.

16
00:02:06,084 --> 00:02:10,254
-तुला काय म्हणायचे आहे?
-कॅप्टनला काही प्रश्न आहेत.

17
00:02:10,421 --> 00:02:12,589
त्याला काही चांगली उत्तरे मिळाली असती.

18
00:02:12,757 --> 00:02:15,926
तुम्हाला हे कट दिसत आहेत?
मला वाटते की ते स्वत: ची ग्रस्त आहेत.

19
00:02:16,094 --> 00:02:20,180
-का?
-VDTs कदाचित. मला माहीत नाही.

20
00:02:20,390 --> 00:02:23,642
पण मी म्हटल्याप्रमाणे,
उत्तर चांगले असणे चांगले.

21
00:02:26,604 --> 00:02:29,982
मॉर्फियस: रोलँड, मला धावायला आवडेल
मॅट्रिक्सद्वारे दुसरा शोध.

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,401
- कशासाठी?
- निओ साठी.

23
00:02:32,610 --> 00:02:35,779
तो मॅट्रिक्समध्ये कसा असेल सर?
तो प्लग इन केलेला नाही.

24
00:02:35,947 --> 00:02:37,281
कृपया, माझ्यासाठी.

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,502
हेच मला सतत त्रास देत असते.

26
00:02:50,670 --> 00:02:52,671
काय?

27
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
मॅग्गल: त्याचे न्यूरल पॅटर्न वाचत नाहीत
कोमात गेलेल्या व्यक्तीसारखे.

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,636
विचित्र गोष्ट म्हणजे,
मी हे नमुने नेहमी पाहतो.

29
00:02:59,804 --> 00:03:03,140
-कुठे?
- कोणीतरी आत प्रवेश केला.

30
00:03:14,652 --> 00:03:18,155
मोठे बपके. नाडा.
तो तिथे नाही.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
कोल्ट: सर, मला अंदाज आला.
रोलंड: किती काळ?

32
00:03:20,700 --> 00:03:25,245
प्रवेश बिंदू आणि मागील गतीवर आधारित,
मशीन्स 20 तासांत झिऑनमध्ये असतील.

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,040
येशू एच. ख्रिस्त.

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,836
ठीक आहे, चला एका उद्देशाने पुढे जाऊया.
एके, मला तू होलोग्राफिक्सवर हवा आहेस.

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,173
माऊसर, मला पुढे आणि मागे बंदुका हव्या आहेत
सर्व वेळी मनुष्य.

36
00:03:36,341 --> 00:03:38,467
आम्ही धावत आहोत याची खात्री करा
शक्य तितक्या कमी पॅडवर.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,510
- होय, सर.
-अहो.

38
00:03:40,678 --> 00:03:43,805
-अरे! तुला फोन आला.
रोलँड: काय?

39
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
ऑपरेटर.

40
00:03:47,644 --> 00:03:50,103
तो सराफ आहे.

41
00:03:51,022 --> 00:03:54,524
मी ओरॅकल वरून शब्द आणतो.
तुम्ही एकदाच या.

42
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
सुप्रभात.

43
00:04:09,165 --> 00:04:13,752
-तू कोण आहेस?
- माझे नाव सती आहे. तुझे नाव निओ आहे.

44
00:04:13,920 --> 00:04:18,006
माझे बाबा म्हणतात की तू असायला नको
येथे असणे. तो म्हणतो की आपण हरवले पाहिजे.

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,176
तू हरवलास, निओ?

46
00:04:24,389 --> 00:04:28,392
- मी कुठे आहे?
- हे रेल्वे स्टेशन आहे.

47
00:04:31,187 --> 00:04:34,481
-हे मॅट्रिक्स नाही?
- तिथेच ट्रेन जाते.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,943
तिथेच आपण जात आहोत,
पण तू आमच्याबरोबर जाऊ शकत नाहीस.

49
00:04:39,112 --> 00:04:42,072
-का नाही?
- तो तुम्हाला परवानगी देणार नाही.

50
00:04:43,074 --> 00:04:46,785
- कोण करणार नाही?
- ट्रेनमॅन. मला तो आवडत नाही.

51
00:04:46,953 --> 00:04:50,289
पण माझे बाबा म्हणतात की आम्हाला हे करावे लागेल
ट्रेनमॅन काय म्हणतो...

52
00:04:50,456 --> 00:04:54,376
...नाहीतर तो आम्हाला इथे सोडून जाईल
कायमचे आणि कायमचे.

53
00:05:08,933 --> 00:05:13,603
मॉर्फियस, ट्रिनिटी,
आल्याबद्दल धन्यवाद.

54
00:05:14,355 --> 00:05:16,565
माझ्या वर्षभरात मी एक गोष्ट शिकलोय...

55
00:05:16,733 --> 00:05:19,818
...काही कधीच काम करत नाही
तुम्हाला हवे तसे.

56
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
-तू कोण आहेस?
- मी ओरॅकल आहे.

57
00:05:25,575 --> 00:05:30,078
प्राप्त करण्याचा एक सोपा मार्ग असावा अशी माझी इच्छा आहे
याद्वारे, परंतु तेथे नाही.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
मला क्षमस्व आहे की हे व्हायला हवे होते.

59
00:05:33,291 --> 00:05:36,877
मला माफ करा मी इथे बसू शकलो नाही
जसे तुला माझी आठवण येते...

60
00:05:37,086 --> 00:05:39,963
-...पण ते व्हायचे नव्हते.
-काय झालं?

61
00:05:40,506 --> 00:05:45,093
मी एक निवड केली, आणि ती निवड
मला पाहिजे त्यापेक्षा जास्त किंमत आहे.

62
00:05:45,303 --> 00:05:46,636
कोणती निवड?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,931
तुम्हाला मदत करण्यासाठी, निओला मार्गदर्शन करण्यासाठी.

64
00:05:50,099 --> 00:05:55,020
आता कोणत्याही निवडीची खरी कसोटी असल्याने
पुन्हा तीच निवड करावी लागेल...

65
00:05:55,188 --> 00:05:59,024
...पूर्ण माहीत आहे
त्याची किंमत काय असू शकते...

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,777
...मला वाटते मला खूप छान वाटत आहे
त्या निवडीबद्दल...

67
00:06:01,944 --> 00:06:06,239
...कारण मी पुन्हा इथे आहे.

68
00:06:06,491 --> 00:06:10,285
- निओचे काय झाले माहित आहे का?
-हो.

69
00:06:10,620 --> 00:06:15,165
मध्येच एका ठिकाणी तो अडकला आहे
हे जग आणि मशीन जग.

70
00:06:15,500 --> 00:06:19,669
लिंक प्रोग्रामद्वारे नियंत्रित केली जाते
ट्रेनमॅनला बोलावले.

71
00:06:19,837 --> 00:06:24,383
त्याचा वापर तो कार्यक्रमांसाठी तस्करी करण्यासाठी करतो
मॅट्रिक्समध्ये आणि बाहेर.

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,719
जर त्याला निओ कुठे आहे हे कळले
त्याच्याकडे जाण्यापूर्वी...

73
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
...मग मला आमच्या निवडींची भीती वाटते
कठीण होणार आहेत.

74
00:06:31,516 --> 00:06:34,684
-का?
कारण ट्रेनमॅन कोणासाठी काम करतो.

75
00:06:34,852 --> 00:06:36,686
मेरोव्हिंगियन.

76
00:06:36,896 --> 00:06:41,400
त्याने तुमच्या जीवनावर बक्षीस ठेवले आहे.
आपण नेहमी सावध असणे आवश्यक आहे.

77
00:06:41,901 --> 00:06:46,154
ट्रेनमॅन कसा शोधायचा हे सेराफला माहीत आहे.
तो तुझ्याबरोबर जाईल.

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,075
वर्षानुवर्षे त्याने माझे रक्षण केले.

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,744
मला आशा आहे की तो तुमच्यासाठीही असेच करू शकेल.

80
00:06:53,871 --> 00:06:56,581
कृपया, माझे अनुसरण करा.

81
00:07:01,504 --> 00:07:03,213
ओरॅकल....

82
00:07:03,381 --> 00:07:05,590
मला माहीत आहे, मॉर्फियस.

83
00:07:05,758 --> 00:07:09,511
मी पाहतो की तू संशयाने भरलेला आहेस,
अनिश्चिततेने ढग.

84
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
घडलेल्या सर्व गोष्टींनंतर,
तू माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा कशी करू शकतेस?

85
00:07:14,475 --> 00:07:16,226
मला नाही.

86
00:07:16,394 --> 00:07:19,062
मी नेहमी अपेक्षा करतो तशीच अपेक्षा करतो:

87
00:07:19,230 --> 00:07:23,525
तुम्हाला तुमचा स्वतःचा मेक अप करण्यासाठी
वाईट मन. माझ्यावर विश्वास ठेवा किंवा करू नका.

88
00:07:23,693 --> 00:07:29,114
मी एवढेच सांगू शकतो की तुझा मित्र आहे
संकटात आहे, आणि त्याला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

89
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
त्याला आमच्या सर्वांच्या मदतीची गरज आहे.

90
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
- तुम्ही मॅट्रिक्सचे आहात का?
-हो.

91
00:07:35,955 --> 00:07:37,289
नाही.

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,376
- म्हणजे, मी होतो.
- तू का सोडलास?

93
00:07:42,253 --> 00:07:45,547
- मला करावे लागले.
- मलाही माझे घर सोडावे लागले.

94
00:07:46,007 --> 00:07:49,468
सती! इकडे ये प्रिये.
गरीब माणसाला शांततेत सोडा.

95
00:07:49,635 --> 00:07:51,136
होय, पप्पा.

96
00:07:56,017 --> 00:07:59,644
मला माफ करा. ती अजूनही खूप उत्सुक आहे.

97
00:08:00,146 --> 00:08:03,607
- मी तुला ओळखतो.
-होय, फ्रेंच माणसाच्या रेस्टॉरंटमध्ये.

98
00:08:03,774 --> 00:08:08,487
मी रामा-कंद्र आहे. ही माझी पत्नी आहे,
कमला. माझी मुलगी सती.

99
00:08:08,988 --> 00:08:10,655
तुम्हाला भेटून आम्हाला खूप आनंद झाला आहे.

100
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
- तुम्ही कार्यक्रम आहात.
- अरे हो.

101
00:08:14,035 --> 00:08:18,079
मी पॉवर प्लांट सिस्टम मॅनेजर आहे
रीसायकलिंग ऑपरेशन्ससाठी.

102
00:08:18,247 --> 00:08:22,334
माझी पत्नी एक परस्परसंवादी सॉफ्टवेअर आहे
प्रोग्रामर ती अत्यंत सर्जनशील आहे.

103
00:08:22,502 --> 00:08:25,003
तुम्ही इथे काय करत आहात?
तुम्ही इथले नाही.

104
00:08:25,171 --> 00:08:30,091
कमला! चांगुलपणा, मी माफी मागतो.
माझी पत्नी अगदी थेट असू शकते.

105
00:08:31,344 --> 00:08:32,844
हे ठीक आहे.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,679
माझ्याकडे उत्तर नाही.

107
00:08:34,847 --> 00:08:38,391
- "येथे" कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
रामा : ही जागा कुठेच नाही.

108
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
ते तुमचे जग आणि आमचे जग यांच्यामध्ये आहे.

109
00:08:42,855 --> 00:08:45,857
- ट्रेनमॅन कोण आहे?
-तो फ्रेंच माणसासाठी काम करतो.

110
00:08:46,317 --> 00:08:48,235
मला का कळलं
तू असं म्हणणार होतास?

111
00:08:48,402 --> 00:08:52,364
फ्रेंच माणूस विसरत नाही,
आणि तो क्षमा करत नाही.

112
00:08:52,782 --> 00:08:55,408
- तू त्याला ओळखतोस?
- मला फक्त जे माहित आहे ते मला माहित आहे.

113
00:08:55,576 --> 00:08:59,538
तुला काही घ्यायचे असेल तर मला माहीत आहे
आमच्या जगातून तुमच्या जगात...

114
00:08:59,705 --> 00:09:02,958
...जे तिथे नाही,
तुम्हाला फ्रेंच माणसाकडे जावे लागेल.

115
00:09:03,125 --> 00:09:04,751
तुम्ही इथे तेच करत आहात का?

116
00:09:04,919 --> 00:09:08,880
- रामा, कृपया.
- मला क्रूर व्हायचे नाही, कमला.

117
00:09:09,048 --> 00:09:11,633
कदाचित त्याला दुसरा चेहरा दिसणार नाही
त्याच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

118
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
मला माफ करा.

119
00:09:14,011 --> 00:09:17,305
- तुम्हाला या प्रश्नाचे उत्तर देण्याची गरज नाही.
- नाही, मला हरकत नाही.

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,225
उत्तर सोपे आहे.

121
00:09:26,107 --> 00:09:28,191
माझे माझ्या मुलीवर खूप प्रेम आहे.

122
00:09:28,359 --> 00:09:31,903
मला ती सर्वात सुंदर गोष्ट वाटते
मी कधी पाहिले आहे.

123
00:09:32,071 --> 00:09:34,781
पण आपण कुठून आहोत,
ते पुरेसे नाही.

124
00:09:34,949 --> 00:09:37,617
तयार केलेला प्रत्येक कार्यक्रम
एक उद्देश असणे आवश्यक आहे.

125
00:09:37,827 --> 00:09:41,162
तसे न झाल्यास ते हटवले जाते.

126
00:09:41,330 --> 00:09:45,000
मी फ्रेंच माणसाकडे गेलो
माझ्या मुलीला वाचवण्यासाठी.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,921
- तुला समजत नाही.
- मी कधीच नाही...

128
00:09:50,089 --> 00:09:52,465
एका कार्यक्रमात प्रेमाबद्दल बोलताना ऐकले.

129
00:09:53,217 --> 00:09:57,596
- ही एक मानवी भावना आहे.
- नाही, हा शब्द आहे.

130
00:09:57,763 --> 00:10:02,142
महत्त्वाचे म्हणजे कनेक्शन
शब्द सुचवतो.

131
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
मी पाहतो की तू प्रेमात आहेस.

132
00:10:08,149 --> 00:10:12,110
तुम्ही मला सांगू शकाल काय देऊ
त्या कनेक्शनला धरून ठेवायचे?

133
00:10:12,278 --> 00:10:13,612
काहीही.

134
00:10:13,904 --> 00:10:15,780
मग कदाचित तुम्ही इथे आहात याचे कारण...

135
00:10:15,948 --> 00:10:19,242
...इतके वेगळे नाही
मी इथे आहे त्या कारणास्तव.

136
00:10:26,584 --> 00:10:28,877
तोच तो.

137
00:10:29,962 --> 00:10:32,881
- दूर जा! माझ्यापासून दूर जा!
- आम्हाला त्रास नको आहे.

138
00:10:33,049 --> 00:10:35,967
- माझ्यापासून दूर जा!
- आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

139
00:10:36,135 --> 00:10:39,721
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही!
कोणीही तुम्हाला मदत करू शकत नाही!

140
00:10:54,528 --> 00:10:56,905
[बंदुकीचे गोळीबार]

141
00:11:30,690 --> 00:11:32,190
अरे, नाही!

142
00:11:44,537 --> 00:11:46,162
धिक्कार!

143
00:11:49,208 --> 00:11:53,211
- ट्रेन कधी येणार आहे?
- आधीच उशीर झाला आहे.

144
00:11:53,379 --> 00:11:55,588
ट्रेनमॅनला उशीर होईल असे नाही.

145
00:11:56,215 --> 00:11:58,216
तुम्हाला वाटते की त्यात काहीतरी आहे
माझ्याशी करू?

146
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
मी सांगू शकत नाही.

147
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
अशा गोष्टी कोणास ठाऊक आहेत?
फक्त ओरॅकल.

148
00:12:02,888 --> 00:12:05,765
- तुम्हाला ओरॅकल माहित आहे?
-प्रत्येकाला ओरॅकल माहित आहे.

149
00:12:05,975 --> 00:12:08,685
मी तिच्याशी सल्लामसलत केली
मी फ्रेंच माणसाला भेटण्यापूर्वी.

150
00:12:08,853 --> 00:12:11,396
तिने वचन दिले की ती सतीची काळजी घेईल
आम्ही निरोप घेतल्यानंतर.

151
00:12:11,564 --> 00:12:13,565
गुडबाय?

152
00:12:13,733 --> 00:12:16,401
- तू तिच्याबरोबर राहत नाहीस?
रमा : ते शक्य नाही.

153
00:12:16,569 --> 00:12:20,613
फ्रेंच माणसाशी आमची व्यवस्था
फक्त आमच्या मुलीसाठी होते.

154
00:12:20,781 --> 00:12:24,242
- माझी पत्नी आणि मला आमच्या जगात परत यावे लागेल.
-का?

155
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
- ते आमचे कर्म आहे.
- तुमचा कर्मावर विश्वास आहे?

156
00:12:27,621 --> 00:12:30,832
कर्म हा प्रेमासारखा शब्द आहे.

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,792
म्हणण्याची पद्धत:

158
00:12:33,002 --> 00:12:35,211
"मी इथे काय करायला आलो आहे."

159
00:12:35,379 --> 00:12:39,007
माझ्या कर्माचा मला राग नाही.
त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.

160
00:12:39,175 --> 00:12:42,635
माझ्या अद्भुत पत्नीबद्दल कृतज्ञ,
माझ्या सुंदर मुलीसाठी.

161
00:12:42,803 --> 00:12:46,931
त्या भेटवस्तू आहेत आणि मीही करतो
त्यांचा सन्मान करण्यासाठी मी काय केले पाहिजे.

162
00:12:48,517 --> 00:12:51,978
- बाबा, ट्रेन!
-हो. तुमची बॅग शोधा. पटकन.

163
00:12:52,146 --> 00:12:54,814
[ट्रेन जवळ येत आहे]

164
00:12:55,024 --> 00:12:56,941
NEO:
मी ते तुमच्यासाठी घेऊन जाऊ शकतो का?

165
00:12:58,152 --> 00:13:00,153
ठीक आहे.

166
00:13:05,534 --> 00:13:06,868
त्वरा करा, मला उशीर झाला!

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,249
तू कोण आहेस?

168
00:13:13,459 --> 00:13:15,210
- तो एक मित्र आहे.
-रामा!

169
00:13:16,045 --> 00:13:18,797
मी तुम्हाला ओळखतो.

170
00:13:18,964 --> 00:13:22,675
- तर त्यांना तेच हवे होते.
- मला परत यायला हवे.

171
00:13:23,844 --> 00:13:26,221
- तुला पाहिजे ते मी तुला देईन.
-अरे.

172
00:13:26,388 --> 00:13:28,848
एक ना एक मार्ग,
मी या ट्रेनमध्ये चढत आहे.

173
00:13:29,058 --> 00:13:30,725
अरे, नाही, नाही, नाही.

174
00:13:30,893 --> 00:13:33,812
तोपर्यंत तुम्ही इथेच राहाल
Merovingian वेगळे म्हणतो.

175
00:13:33,979 --> 00:13:35,480
मी त्याला ओळखतो तर...

176
00:13:35,648 --> 00:13:39,150
...तू इथे असणार आहेस
दीर्घ, दीर्घ काळासाठी.

177
00:13:39,568 --> 00:13:43,404
- मला तुला दुखवायचे नाही.
- तुला ते समजत नाही.

178
00:13:43,572 --> 00:13:46,157
ही जागा मी बांधली.

179
00:13:46,325 --> 00:13:50,662
इथे मी नियम बनवतो.
इथे खाली, मी धमक्या देतो.

180
00:13:56,377 --> 00:13:59,170
इथे खाली, मी देव आहे.

181
00:14:01,590 --> 00:14:05,343
ट्रेनमध्ये चढा
किंवा तू इथे त्याच्याबरोबर राहशील.

182
00:14:21,151 --> 00:14:24,112
आपण ओरॅकलकडे परत यावे.
तिला काय करायचं ते कळेल.

183
00:14:24,280 --> 00:14:27,031
नाही. आम्हाला माहित आहे की काय करावे लागेल.

184
00:14:42,840 --> 00:14:44,132
शिट.

185
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
तुम्ही गंमत करत असाल.

186
00:15:15,039 --> 00:15:17,081
होली शिट, हे पंखहीन आहे.

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
मला कळते.

188
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
तुम्ही मरायला तयार असले पाहिजे.

189
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

190
00:15:24,423 --> 00:15:29,093
तुम्ही यातून मार्ग काढत आहात
हा दरवाजा माझ्या मोठ्या, मृत गाढवावर आहे.

191
00:15:29,887 --> 00:15:31,220
तर ते असो.

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,871
कोणत्याही शस्त्रांना परवानगी नाही
क्लब मध्ये.

193
00:15:57,039 --> 00:16:00,458
या लिफ्टच्या तळाशी,
एक कोट तपासणारी मुलगी आहे...

194
00:16:00,626 --> 00:16:03,836
...आणि जर आपण भाग्यवान आहोत,
शस्त्रे तपासण्यासाठी एक माणूस.

195
00:16:04,296 --> 00:16:06,172
आणि जर आपण दुर्दैवी आहोत?

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,216
पुष्कळ पुरुष असतील.

197
00:16:09,969 --> 00:16:12,720
मी तुझा-- घेऊ शकतो का? अरे देवा.

198
00:17:58,869 --> 00:18:02,038
[टेक्नो MUSlC PLAYlNG]

199
00:18:34,446 --> 00:18:36,948
नरकात काय?

200
00:18:37,366 --> 00:18:39,534
[मेरोव्हलंगलान हसणे]

201
00:18:39,701 --> 00:18:41,536
माझा यावर विश्वास बसत नाही.

202
00:18:47,459 --> 00:18:50,378
अहो! अहो!

203
00:18:50,754 --> 00:18:52,713
[MUSlC थांबे]

204
00:18:53,132 --> 00:18:56,134
उधळपट्टीचे मूल परत येते.

205
00:18:56,385 --> 00:18:58,553
[फ्रेंचमध्ये बोलतो]

206
00:18:58,720 --> 00:19:02,390
सराफ, तू बाउंटीसाठी आला आहेस का?

207
00:19:02,558 --> 00:19:04,267
[मेरोव्हलन हसतो]

208
00:19:04,434 --> 00:19:07,311
मला सांगा, किती गोळ्या आहेत
त्या बंदुकांमध्ये आहेत का?

209
00:19:07,479 --> 00:19:10,648
मला माहित नाही, पण मला वाटत नाही
तुमच्याकडे पुरेसे आहे.

210
00:19:10,816 --> 00:19:13,651
- आम्हाला फक्त बोलायचे आहे.
- अरे हो.

211
00:19:13,819 --> 00:19:19,198
मला खात्री आहे की तुम्ही कराल. तुम्ही लढलात
हे करण्यासाठी हेलद्वारे. होय?

212
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
मी काय करीन ते सांगेन.

213
00:19:21,743 --> 00:19:25,705
बंदुका खाली ठेवा, आणि मी वचन देतो
तुम्हाला इथून सुरक्षित रस्ता आहे.

214
00:19:26,081 --> 00:19:28,499
-आम्ही तिघे?
मेरोव्हिंगलन: अरे, होय, होय.

215
00:19:29,585 --> 00:19:31,419
अर्थातच.

216
00:19:34,548 --> 00:19:37,925
[मेरोव्हलंगलान हसणे]

217
00:19:54,568 --> 00:19:57,236
[फ्रेंचमध्ये बोलतो]

218
00:19:57,446 --> 00:20:03,201
कोणी अंदाज लावला असेल की आम्ही प्रत्येकाला पाहू
इतर इतक्या लवकर आमच्या शेवटच्या भेटीनंतर?

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,454
नशीब खूप दयाळू आहेत, हं?

220
00:20:06,622 --> 00:20:10,124
आणि तू पासून, माझ्या लहान जुडास,
त्यांना इथे आणले आहे...

221
00:20:10,292 --> 00:20:15,129
...मी फक्त भविष्य सांगणाऱ्याचा अंदाज लावू शकतो
स्वतःला दुसरा शेल सापडला आहे का?

222
00:20:15,297 --> 00:20:18,549
निराशाजनक, परंतु अनपेक्षित नाही.

223
00:20:18,717 --> 00:20:22,220
मला आशा आहे, तथापि, तिच्याकडे चांगले आहे
तिला धडा शिकण्याची पद्धत...

224
00:20:22,387 --> 00:20:25,723
...आणि लक्षात ठेवा की तेथे आहे
परिणामाशिवाय कोणतीही कृती नाही.

225
00:20:25,891 --> 00:20:30,978
आणि जर तुम्ही माझ्याकडून काही घेतले तर
तुम्ही किंमत द्याल.

226
00:20:31,146 --> 00:20:33,981
आम्ही इथे का आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे?

227
00:20:34,566 --> 00:20:37,735
आता ये, कसला प्रश्न
हे आहे का? अर्थात मला माहीत आहे.

228
00:20:37,903 --> 00:20:39,987
जाणून घेणे हा माझा व्यवसाय आहे.

229
00:20:40,155 --> 00:20:43,407
काहींना हे विचित्र वाटेल
योगायोग, पण मी नाही.

230
00:20:43,825 --> 00:20:50,122
मी मात्र उत्सुक आहे,
ते प्रत्यक्षात कसे घडले.

231
00:20:50,290 --> 00:20:52,416
- तुम्हाला माहीत आहे का?
-नाही.

232
00:20:52,584 --> 00:20:54,335
नाही?

233
00:20:54,503 --> 00:20:56,671
असे मला वाटले नाही.

234
00:20:56,838 --> 00:20:59,757
पण विचारणे केव्हाही चांगले आहे, हं?

235
00:20:59,925 --> 00:21:02,009
आम्हाला एक करार करायचा आहे.

236
00:21:03,512 --> 00:21:07,974
नेहमी थेट व्यवसायाकडे,
हं, मॉर्फियस?

237
00:21:08,141 --> 00:21:12,478
ठीक आहे. माझ्याकडे तुम्हाला हवे असलेले काहीतरी आहे.

238
00:21:12,646 --> 00:21:14,605
सौदा करण्यासाठी...

239
00:21:14,773 --> 00:21:20,319
...तुमच्याकडे काहीतरी असले पाहिजे
मला पाहिजे, होय?

240
00:21:20,529 --> 00:21:24,782
आणि तसे घडते
मला काहीतरी हवे आहे.

241
00:21:24,950 --> 00:21:29,328
मला काहीतरी हवे होते
जेव्हापासून मी इथे पहिल्यांदा आलो आहे.

242
00:21:29,538 --> 00:21:32,290
असे म्हणतात की ते घेतले जाऊ शकत नाही ...

243
00:21:32,708 --> 00:21:35,042
...ते फक्त दिले जाऊ शकतात.

244
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
काय?

245
00:21:39,047 --> 00:21:41,549
ओरॅकलचे डोळे.

246
00:21:41,717 --> 00:21:43,551
[मेरोव्हलंगलान हसणे]

247
00:21:45,345 --> 00:21:48,889
मी तुम्हाला आधी सांगितले होते, सुटका नाही
विश्वाचे स्वरूप.

248
00:21:49,057 --> 00:21:51,809
तो स्वभाव आहे
ज्याने तुला पुन्हा माझ्याकडे आणले आहे.

249
00:21:51,977 --> 00:21:55,646
जिथे काहींना योगायोग दिसतो,
मी परिणाम पाहतो.

250
00:21:55,814 --> 00:21:58,107
जिथे इतरांना संधी दिसते...

251
00:21:58,275 --> 00:22:01,819
...मी खर्च पाहतो.

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,283
मला ओरॅकलचे डोळे आणा...

253
00:22:07,784 --> 00:22:10,745
...आणि मी तुला तुझा तारणारा परत देईन.

254
00:22:11,371 --> 00:22:15,666
हे पूर्णपणे गोरा दिसते
आणि माझ्याशी वाजवी व्यवहार.

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,752
होय? नाही?

256
00:22:20,213 --> 00:22:21,922
माझ्याकडे या फसवणुकीसाठी वेळ नाही.

257
00:22:53,747 --> 00:22:56,415
आपण एक करार करू इच्छिता?
हे कसे?

258
00:22:56,625 --> 00:23:00,669
तू मला निओ दे, नाहीतर आम्ही सर्व मरणार,
इथे, आत्ता.

259
00:23:01,630 --> 00:23:04,548
मनोरंजक करार.

260
00:23:06,718 --> 00:23:11,555
तू खरोखर मरायला तयार आहेस
या माणसासाठी?

261
00:23:12,724 --> 00:23:15,309
- विश्वास ठेवा.
पर्सेफोन: ती करेल.

262
00:23:15,852 --> 00:23:18,687
जर तिला करावे लागेल,
ती आपल्यापैकी प्रत्येकाला मारेल.

263
00:23:18,855 --> 00:23:20,356
ती प्रेमात आहे.

264
00:23:21,274 --> 00:23:26,570
नमुना किती समान आहे हे उल्लेखनीय आहे
प्रेम हे वेडेपणाचे स्वरूप आहे.

265
00:23:26,738 --> 00:23:28,364
वेळ संपली.

266
00:23:28,532 --> 00:23:30,074
हे काय होणार आहे, मर्व?

267
00:23:34,704 --> 00:23:38,582
ठीक आहे. तू इथे आलास...

268
00:23:38,750 --> 00:23:41,335
...तुम्ही स्वतःला बाहेर काढू शकता.

269
00:23:50,178 --> 00:23:53,305
[ट्रेन जवळ येत आहे]

270
00:24:29,009 --> 00:24:30,342
तुम्ही आमच्यासाठी तयार आहात का?

271
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
जवळजवळ, सर. त्यांना मिळाले
येथे काही सुंदर प्राचीन हॅक.

272
00:24:33,638 --> 00:24:35,806
-पण तुला निओ सापडला?
- तू त्याला पाहू शकत नाहीस?

273
00:24:35,974 --> 00:24:38,893
नाही सर. आम्ही काहीतरी वाचत होतो,
पण मी काय सांगू शकलो नाही.

274
00:24:43,482 --> 00:24:44,982
मी अजून सोडू शकत नाही.

275
00:24:47,986 --> 00:24:50,321
मला तिला पहावे लागेल.

276
00:24:50,989 --> 00:24:53,240
आता?

277
00:24:54,326 --> 00:24:55,743
ही माझी शेवटची संधी आहे.

278
00:24:58,371 --> 00:25:00,706
ओरॅकल:
बस्स. हेच रहस्य आहे.

279
00:25:00,874 --> 00:25:03,042
- तुम्हाला तुमचे हात वापरावे लागतील.
-का?

280
00:25:03,543 --> 00:25:06,170
कुकीजला प्रत्येक गोष्टीप्रमाणे प्रेमाची गरज असते.

281
00:25:07,964 --> 00:25:09,423
निओ!

282
00:25:09,799 --> 00:25:14,678
मला आशा होती की हे पूर्ण होईल
तू इथे येण्यापूर्वी. अरे, बरं.

283
00:25:15,764 --> 00:25:18,807
सती, प्रिये, मला वाटते आता वेळ आली आहे
चाखण्यासाठी.

284
00:25:19,100 --> 00:25:21,977
सेराफकडे वाडगा घ्या
आणि ते तयार आहेत का ते शोधा.

285
00:25:22,145 --> 00:25:24,271
ठीक आहे.

286
00:25:24,898 --> 00:25:27,399
- मला आनंद झाला की तू बाहेर आलास.
- मी पण.

287
00:25:31,279 --> 00:25:34,657
ओरॅकल:
मग तुम्ही मला ओळखता का?

288
00:25:34,824 --> 00:25:38,035
- तुमचा एक भाग.
- होय, हे असेच कार्य करते.

289
00:25:38,203 --> 00:25:41,038
आपण गमावलेले काही बिट,
काही बिट्स तुम्ही ठेवता.

290
00:25:41,206 --> 00:25:45,042
मी अजून माझा चेहरा ओळखू शकलो नाही
आरशात...

291
00:25:46,628 --> 00:25:48,546
...पण मला अजूनही कँडी आवडते.

292
00:25:51,049 --> 00:25:52,383
नाही, धन्यवाद.

293
00:25:52,551 --> 00:25:55,719
तू कसा होतास ते लक्षात ठेवा
तू पहिल्यांदा माझ्या दारातून कधी गेलास?

294
00:25:55,887 --> 00:26:00,975
जून बग म्हणून चिडचिड.
आणि आता, फक्त तुझ्याकडे पहा.

295
00:26:01,142 --> 00:26:04,395
तू नक्कीच मला आश्चर्यचकित केलेस, निओ,
आणि तुम्ही अजूनही करता.

296
00:26:04,813 --> 00:26:07,856
तू मला काही सरप्राईजही दिलेस.

297
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
मला आशा आहे की मी मदत केली.

298
00:26:10,485 --> 00:26:13,904
NEO: तू मला इथे येण्यास मदत केलीस,
पण माझा प्रश्न आहे, का?

299
00:26:14,155 --> 00:26:15,864
हे कुठे चालले आहे?

300
00:26:16,032 --> 00:26:18,576
- ते कुठे संपते?
- मला माहित नाही.

301
00:26:18,868 --> 00:26:22,246
- तुला माहित नाही किंवा तू मला सांगणार नाहीस?
ओरॅकल: मी तुला आधी सांगितलं होतं...

302
00:26:22,747 --> 00:26:27,751
...त्यांच्या निवडीच्या पलीकडे कोणीही पाहू शकत नाही
समजत नाही, आणि मला असे म्हणायचे आहे की कोणीही नाही.

303
00:26:28,378 --> 00:26:32,256
- कोणती निवड?
- काही फरक पडत नाही. माझी निवड आहे.

304
00:26:32,424 --> 00:26:34,925
माझ्याकडे बनवायचे आहे,
जसे तुमच्याकडे आहे.

305
00:26:35,218 --> 00:26:38,095
त्यात कोणत्या गोष्टींचा समावेश होतो
मला सांगू आणि काय नाही?

306
00:26:38,263 --> 00:26:39,513
नक्कीच नाही.

307
00:26:39,681 --> 00:26:41,890
मग मला का नाही सांगितले
आर्किटेक्ट बद्दल?

308
00:26:42,058 --> 00:26:46,270
सियोन आणि माझ्या आधीच्या लोकांबद्दल?
तू मला खरं का सांगितलं नाहीस?

309
00:26:47,230 --> 00:26:51,108
-कारण तुला कळायला वेळच नव्हता.
- ही वेळ नाही हे कोणी ठरवले?

310
00:26:51,568 --> 00:26:54,194
तुम्हाला माहीत आहे कोण.

311
00:27:00,910 --> 00:27:03,120
मी केले.

312
00:27:03,622 --> 00:27:06,957
मग मला वाटते की मला जाणून घेण्याची वेळ आली आहे
आणखी काही गोष्टी.

313
00:27:07,125 --> 00:27:08,876
तर एल.

314
00:27:09,210 --> 00:27:12,963
मी माझे मन कसे वेगळे केले ते मला सांगा
जॅक न करता माझ्या शरीरातून.

315
00:27:13,131 --> 00:27:15,883
मला सांगा मी चार सेन्टीनला कसे थांबवले
याचा विचार करून.

316
00:27:16,509 --> 00:27:20,137
मला फक्त काय हे सांग
माझ्यासोबत होत आहे.

317
00:27:22,265 --> 00:27:25,809
एकाची शक्ती
या जगाच्या पलीकडे विस्तारते.

318
00:27:25,977 --> 00:27:29,521
ते इथून परतीच्या मार्गाने पोहोचते
ते कुठून आले.

319
00:27:29,689 --> 00:27:31,940
-कुठे?
- स्त्रोत.

320
00:27:32,108 --> 00:27:36,779
जेव्हा आपण स्पर्श केला तेव्हा आपल्याला तेच वाटले
ते सेन्टीनल्स, पण तुम्ही तयार नव्हते.

321
00:27:37,280 --> 00:27:42,910
आपण मेलेले असावे, परंतु वरवर पाहता
तू त्यासाठीही तयार नव्हतास.

322
00:27:44,829 --> 00:27:47,665
आर्किटेक्टने मला ते सांगितले
जर मी स्त्रोताकडे परतलो नाही तर...

323
00:27:47,832 --> 00:27:49,667
...सियोन आज रात्री नष्ट होईल.

324
00:27:49,834 --> 00:27:54,171
कृपया. तुला आणि मला कदाचित जमणार नाही
आपल्या आवडीच्या पलीकडे पाहण्यासाठी...

325
00:27:54,339 --> 00:27:57,091
...पण तो माणूस पाहू शकत नाही
कोणत्याही निवडीनंतर.

326
00:27:57,592 --> 00:28:01,345
-का नाही?
- तो त्यांना समजत नाही. तो करू शकत नाही.

327
00:28:01,513 --> 00:28:04,181
त्याच्यासाठी, ते चल आहेत
समीकरणात

328
00:28:04,349 --> 00:28:08,394
एका वेळी एक, प्रत्येक चल
निराकरण करणे आवश्यक आहे, नंतर प्रतिवाद.

329
00:28:08,561 --> 00:28:12,272
हाच त्याचा उद्देश आहे.
समीकरण संतुलित करण्यासाठी.

330
00:28:12,691 --> 00:28:14,817
तुमचा उद्देश काय आहे?

331
00:28:14,984 --> 00:28:17,027
ते असंतुलित करण्यासाठी.

332
00:28:17,195 --> 00:28:19,279
का? तुम्हाला काय हवे आहे?

333
00:28:19,864 --> 00:28:23,367
तुला जे हवे आहे तेच मला हवे आहे, निओ.

334
00:28:23,535 --> 00:28:26,453
आणि मी जायला तयार आहे
जोपर्यंत तुम्हाला ते मिळवायचे आहे.

335
00:28:26,955 --> 00:28:29,456
युद्धाचा शेवट.

336
00:28:30,041 --> 00:28:31,500
ते संपणार आहे का?

337
00:28:32,293 --> 00:28:34,378
एक मार्ग किंवा दुसरा.

338
00:28:34,963 --> 00:28:38,340
सियोन वाचवता येईल का?

339
00:28:38,717 --> 00:28:43,554
मला माफ करा, माझ्याकडे उत्तर नाही
त्या प्रश्नाला पण....

340
00:28:44,389 --> 00:28:49,268
उत्तर असेल तर, फक्त आहे
एक ठिकाण तुम्हाला ते सापडेल.

341
00:28:49,477 --> 00:28:52,146
-कुठे?
- तुम्हाला कुठे माहित आहे.

342
00:28:54,107 --> 00:28:57,234
आणि जर तुम्हाला उत्तर सापडत नसेल तर...

343
00:28:57,402 --> 00:29:00,904
...मग मला भीती वाटते की तेथे असू शकते
आपल्यापैकी कोणासाठी उद्या नाही.

344
00:29:02,574 --> 00:29:05,242
याचा अर्थ काय?

345
00:29:09,247 --> 00:29:12,875
प्रत्येक गोष्टीची सुरुवात असते...

346
00:29:13,042 --> 00:29:15,502
...शेवट आहे.

347
00:29:15,670 --> 00:29:18,589
मी शेवट येत असल्याचे पाहतो.

348
00:29:18,757 --> 00:29:21,675
अंधार पसरलेला दिसतोय.

349
00:29:21,843 --> 00:29:23,260
मला मृत्यू दिसतो.

350
00:29:24,012 --> 00:29:27,556
आणि त्याच्या मार्गात उभे असलेले सर्व तुम्ही आहात.

351
00:29:27,724 --> 00:29:29,057
स्मिथ.

352
00:29:30,018 --> 00:29:34,354
लवकरच त्याच्याकडे सत्ता येणार आहे
या जगाचा नाश करण्यासाठी.

353
00:29:34,522 --> 00:29:37,274
पण मला विश्वास आहे की तो तिथेच थांबणार नाही.
तो करू शकत नाही.

354
00:29:37,442 --> 00:29:40,527
तोपर्यंत तो थांबणार नाही
काहीही शिल्लक नाही.

355
00:29:40,779 --> 00:29:42,196
तो काय आहे?

356
00:29:42,363 --> 00:29:44,281
तो तूच आहेस.

357
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
तुमचे विरुद्ध, तुमचे नकारात्मक.

358
00:29:47,076 --> 00:29:50,662
समीकरणाचा परिणाम
स्वतःला संतुलित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

359
00:29:50,955 --> 00:29:54,875
आणि जर मी त्याला थांबवू शकत नाही?
ओरॅकल: एक ना एक मार्ग, निओ...

360
00:29:55,627 --> 00:29:58,921
...हे युद्ध संपणार आहे.

361
00:29:59,088 --> 00:30:03,967
आज रात्री, दोन्ही जगाचे भविष्य
तुमच्या हातात असेल...

362
00:30:04,135 --> 00:30:05,928
...किंवा त्याच्यात.

363
00:30:22,445 --> 00:30:25,072
कसं वाटतंय?
तू ठीक आहेस ना?

364
00:30:32,163 --> 00:30:34,498
मला वेळ हवा आहे.

365
00:30:39,170 --> 00:30:42,756
- ते आकडे.
मॅग्गल: कॅप्टन रोलँड.

366
00:30:42,924 --> 00:30:45,259
- काय चालले आहे, मॅगी?
-बाणे आहे. तो जागरूक आहे.

367
00:30:45,426 --> 00:30:47,594
चांगले. कदाचित त्याला काही उत्तरे मिळाली असतील.

368
00:30:52,684 --> 00:30:54,518
ओरॅकल:
मम!

369
00:30:54,686 --> 00:30:57,604
मला तो वास खूप आवडतो.

370
00:30:58,648 --> 00:31:01,692
मी नक्कीच चुकणार आहे.

371
00:31:02,360 --> 00:31:05,404
- ओरॅकल.
ओरॅकल: मला माहित आहे.

372
00:31:05,613 --> 00:31:06,905
मला माहीत आहे.

373
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
सती, मध.

374
00:31:10,869 --> 00:31:13,203
काही कुकीज घ्या आणि सेराफबरोबर जा.

375
00:31:13,371 --> 00:31:16,164
मी परत येऊ का?
मला परत यायला आवडेल.

376
00:31:16,332 --> 00:31:19,710
- मलाही ते आवडेल.
- मग उद्या भेटू.

377
00:31:22,130 --> 00:31:24,882
मला अशी आशा आहे, माननीय, मला तशी आशा आहे.

378
00:31:47,447 --> 00:31:48,906
मला भीती वाटते, सेराफ.

379
00:31:50,533 --> 00:31:52,451
या.

380
00:32:31,783 --> 00:32:34,451
[दार उघडा]

381
00:32:35,536 --> 00:32:38,330
तो आमचा पाठलाग करत आहे.

382
00:32:42,502 --> 00:32:46,296
बरं, बरं, बराच वेळ गेला.

383
00:32:47,799 --> 00:32:50,842
तुझा पाठलाग केल्याचे आठवते
भूताचा पाठलाग करण्यासारखे होते.

384
00:32:51,219 --> 00:32:52,970
मी तुला यापूर्वी मारले आहे.

385
00:32:53,471 --> 00:32:58,934
होय, खरे आहे, परंतु जसे आपण पाहू शकता,
गोष्टी आता थोड्या वेगळ्या आहेत.

386
00:32:59,852 --> 00:33:02,854
आणि तू शेवटचा वनवास असावा.

387
00:33:03,481 --> 00:33:07,025
- ओरॅकलने मला तुझ्याबद्दल सांगितले.
SMlTH: खरंच?

388
00:33:07,235 --> 00:33:09,111
ती माझ्याबद्दल काय म्हणाली?

389
00:33:09,487 --> 00:33:11,238
की तू वाईट माणूस होतास.

390
00:33:11,489 --> 00:33:16,243
अरे, मी इतका वाईट नाही,
एकदा तू मला ओळखशील.

391
00:33:44,856 --> 00:33:49,443
महान आणि शक्तिशाली ओरॅकल,
आम्ही शेवटी भेटतो.

392
00:33:52,321 --> 00:33:56,700
मी समजा तुम्ही गेला आहात
माझी अपेक्षा आहे, बरोबर?

393
00:33:56,868 --> 00:33:59,286
सर्वज्ञ दैवज्ञ
कधीही आश्चर्यचकित होत नाही.

394
00:33:59,454 --> 00:34:02,622
ती कशी असू शकते? तिला सगळं माहीत आहे.

395
00:34:03,332 --> 00:34:07,502
पण जर ते खरे असेल तर ती इथे का आहे?
मी येत आहे हे तिला माहीत असेल तर?

396
00:34:07,670 --> 00:34:09,713
ती का नाही सोडणार?

397
00:34:15,219 --> 00:34:17,721
कदाचित तुला माहित असेल की मी ते करेन,
कदाचित आपण केले नाही.

398
00:34:17,889 --> 00:34:21,475
जर तुम्ही केले असेल तर याचा अर्थ तुम्ही ते बेक केले आहे
कुकीज आणि ती प्लेट तिथे सेट करा...

399
00:34:21,642 --> 00:34:23,351
...जाणूनबुजून, हेतुपुरस्सर...

400
00:34:23,519 --> 00:34:27,564
...म्हणजे तुम्ही तिथे बसला आहात
तसेच मुद्दाम, हेतुपुरस्सर.

401
00:34:28,566 --> 00:34:30,442
तुम्ही सतीचे काय केले?

402
00:34:31,152 --> 00:34:35,739
"कुकीजला प्रेमाची गरज असते
जसे सर्वकाही होते."

403
00:34:37,742 --> 00:34:39,242
तू एक हरामी आहेस.

404
00:34:40,036 --> 00:34:42,412
तुला माहित असेल, आई.

405
00:34:46,584 --> 00:34:48,585
तुम्ही इथे काय करायला आलात ते करा.

406
00:34:49,087 --> 00:34:51,088
होय, मॅडम.

407
00:34:59,347 --> 00:35:01,098
[WlND HOWLlNG]

408
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
[हशा]

409
00:35:35,758 --> 00:35:40,303
मला खरोखर मदत करायची आहे, पण मी फक्त....
मला त्यातले काही आठवत नाही.

410
00:35:41,973 --> 00:35:45,892
तुमच्या हातावरील कटांचे काय?
ते कट एक दिवसापेक्षा जास्त जुने आहेत.

411
00:35:46,477 --> 00:35:49,104
होय, नक्कीच.

412
00:35:49,272 --> 00:35:51,565
तुम्ही बरोबर आहात, सर.

413
00:35:52,066 --> 00:35:55,402
ते त्यांच्यासारखे दिसतात
स्वत: ची बाधा होऊ शकते.

414
00:35:55,570 --> 00:35:59,823
पण मी का काहीतरी करू
मला असे वाटते?

415
00:35:59,991 --> 00:36:04,828
जोपर्यंत, अर्थातच, मी स्वतः नव्हतो.

416
00:36:04,996 --> 00:36:09,666
पण जर मी नाही तर मी कोण आहे?

417
00:36:14,422 --> 00:36:18,550
-या माणसाची व्हीडीटी चाचणी झाली आहे का?
- होय, सर. ते नकारात्मक होते.

418
00:36:19,260 --> 00:36:22,429
पण तो खूप काही दाखवत आहे
असामान्य न्यूरल क्रियाकलाप.

419
00:36:22,597 --> 00:36:25,932
काही क्रॉस-सिनॅप्टिक गोळीबार,
तसेच अलीकडील आघाताची चिन्हे...

420
00:36:26,100 --> 00:36:29,936
... ताज्या फायब्रोटिक डागांसह
संपूर्ण कॉर्टेक्समध्ये.

421
00:36:30,271 --> 00:36:34,941
मला सत्य हवे आहे. मला पर्वा नाही
ते काय घेते. त्याची आठवण करून द्या.

422
00:36:56,380 --> 00:36:57,714
सर, आम्हाला ती सापडली.

423
00:36:57,882 --> 00:36:59,216
- लोगो?
- होय, सर.

424
00:36:59,383 --> 00:37:01,468
आमच्याकडे वेळ होता
काही गोड बातमी.

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,822
[बीईपीएलएनजी]

426
00:37:31,582 --> 00:37:34,584
थर्मल उचलत आहेत
जीवनाची काही चिन्हे?

427
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
नाही सर. अजून काही नाही.

428
00:37:37,421 --> 00:37:41,049
- जहाजाचे काय?
एके: होलोग्राफिक म्हणतात की हुल अखंड आहे.

429
00:37:41,217 --> 00:37:44,261
- खाली टाका आणि बुर्ज मध्ये एक माणूस ठेवा.
- होय, सर.

430
00:37:54,605 --> 00:37:58,525
त्या जहाजावर संपूर्ण निदान मिळवा
मानवी शक्य तितक्या जलद.

431
00:38:16,294 --> 00:38:17,627
सावधगिरी बाळगा सर.

432
00:38:18,045 --> 00:38:22,299
स्क्विड हे चोरटे हरामी आहेत.
तो सापळा असू शकतो.

433
00:38:45,740 --> 00:38:47,699
[मेटल GRlNDlNG]

434
00:38:47,867 --> 00:38:49,826
ते काय होते?

435
00:38:51,871 --> 00:38:54,998
NIOBE: तुम्ही ती गोष्ट दूर करू शकता,
मुले तिला फक्त एक उडी हवी आहे.

436
00:38:56,667 --> 00:38:59,669
-निओबे.
- मॉर्फियस.

437
00:39:03,674 --> 00:39:06,009
- तू ठीक आहेस ना?
- होय, मी ठीक आहे.

438
00:39:06,177 --> 00:39:09,012
नंतर काय झाले ते कळलेच नाही....

439
00:39:10,848 --> 00:39:13,975
- मला माफ करा.
- ठीक आहे.

440
00:39:14,143 --> 00:39:16,186
तुला पाहून मलाही आनंद झाला.

441
00:39:17,021 --> 00:39:18,938
-तुम्ही निओला बाहेर काढले का?
-हो.

442
00:39:19,106 --> 00:39:21,274
- तुम्हाला त्याबद्दल कसे कळले?
- ओरॅकल.

443
00:39:21,442 --> 00:39:24,027
- तू तिला पाहिलेस?
-सेंटिनल्सने आम्हाला शोधण्यापूर्वीच.

444
00:39:24,528 --> 00:39:28,698
- तिने तुला काय सांगितले?
- तीच गोष्ट ती नेहमी करते.

445
00:39:29,909 --> 00:39:32,702
मला नक्की काय ऐकण्याची गरज होती.

446
00:39:34,330 --> 00:39:37,207
लॉक: 12 तासांत, मशीन
गोदीच्या भिंतींचा भंग करेल.

447
00:39:37,541 --> 00:39:41,878
आम्ही चालवलेले प्रत्येक सिम्युलेशन, आम्ही पाहिले आहे
एकदा मशीन आत आल्या की...

448
00:39:42,046 --> 00:39:44,714
...आमच्या जगण्याची शक्यता
नाटकीयपणे कमी करा.

449
00:39:44,882 --> 00:39:46,883
म्हणून, आपले प्राथमिक उद्दिष्ट असणे आवश्यक आहे ...

450
00:39:47,051 --> 00:39:50,512
...खणक नष्ट करणे किंवा अक्षम करणे
डॉकच्या आत.

451
00:39:50,679 --> 00:39:54,891
जर आपण ते करू शकलो तर कदाचित आपण करू शकू
त्यांना शहरात येण्यापासून रोखा.

452
00:39:55,059 --> 00:39:58,228
नाही तर, आम्ही सक्षम असेल एकमेव जागा
बचाव करण्यासाठी...

453
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
...मंदिराच्या प्रवेशद्वारापाशी असेल.

454
00:40:00,731 --> 00:40:03,483
ते लहान आहे आणि सक्ती करेल
ते अडथळ्यात...

455
00:40:03,651 --> 00:40:06,736
...आम्हाला लक्ष केंद्रित करण्यास अनुमती देते
आमच्या संरक्षणाचा उर्वरित भाग.

456
00:40:07,071 --> 00:40:10,115
आम्ही समजतो की तुम्ही विनंती केली आहे
अतिरिक्त स्वयंसेवक.

457
00:40:10,282 --> 00:40:12,784
- ते बरोबर आहे.
पश्चिम: नेमके काय आकाराचे बल...

458
00:40:12,952 --> 00:40:16,204
...तुम्ही वचनबद्ध करण्याचा विचार करत आहात
प्राथमिक डॉक उद्दिष्टासाठी?

459
00:40:16,372 --> 00:40:19,916
सध्या, संपूर्ण APU कॉर्प्स
आणि अर्धे पायदळ.

460
00:40:20,084 --> 00:40:23,086
-अर्धे पायदळ?
- जर ते माझ्यावर अवलंबून असते, तर नगरसेवक...

461
00:40:23,254 --> 00:40:26,548
... मी प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि मुलाला घेईन,
त्यांच्या हातात बंदूक ठेवा...

462
00:40:26,715 --> 00:40:28,591
...आणि त्यांना त्या डॉकमध्ये कूच करा.

463
00:40:28,759 --> 00:40:31,511
कदाचित ते सर्वोत्तम आहे
ते तुमच्यावर अवलंबून नाही.

464
00:40:31,679 --> 00:40:33,680
वेळ सांगेल, नगरसेवक.

465
00:40:33,931 --> 00:40:36,599
कमांडर, अजून एक प्रश्न.

466
00:40:36,767 --> 00:40:39,060
शब्द आला आहे का
नबुखद्नेस्सर पासून?

467
00:40:39,228 --> 00:40:42,689
काहीही नाही, आणि या टप्प्यावर कोणतेही कारण नाही
असेल अशी अपेक्षा करणे.

468
00:40:42,857 --> 00:40:44,858
कदाचित.

469
00:40:45,025 --> 00:40:46,443
पण आपण आशा करू शकतो.

470
00:40:46,819 --> 00:40:50,029
मला भीती वाटते की आशा एक भोग आहे
माझ्याकडे वेळ नाही.

471
00:41:01,917 --> 00:41:04,878
- झी, तू काय करतोस?
- कवच तयार करणे.

472
00:41:05,045 --> 00:41:07,714
ते आमची पातळी खाली करत आहेत.
जावे लागेल.

473
00:41:07,882 --> 00:41:10,216
- मी तुझ्याबरोबर जाणार नाही.
-काय?

474
00:41:10,718 --> 00:41:13,887
त्यांनी स्वयंसेवकांना बोलावले आहे
डॉक ठेवण्यासाठी.

475
00:41:17,725 --> 00:41:19,976
मुलांनो, तुम्ही इथेच थांबा.

476
00:41:21,896 --> 00:41:24,314
मला माहित आहे तुला कसे वाटते,
पण तुम्ही हे करू शकत नाही.

477
00:41:24,482 --> 00:41:26,483
- मला करावे लागेल.
CAS: का?

478
00:41:26,650 --> 00:41:28,818
कारण मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

479
00:41:29,487 --> 00:41:31,863
तो माझ्यावर जसा प्रेम करतो तसाच मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

480
00:41:32,031 --> 00:41:35,366
आणि जर मी बाहेर असतो आणि तो
येथे होते, मला माहित आहे की तो काय करेल.

481
00:41:36,243 --> 00:41:39,829
पण तू स्वतःला मारणार आहेस.
हे वेडे आहे, झी.

482
00:41:41,624 --> 00:41:45,168
असेल कदाचित. पण स्वतःला विचारा,
डोझर असता तर...

483
00:41:45,336 --> 00:41:49,214
...आणि तुम्हाला एकच संधी माहीत होती
त्याला पाहणे म्हणजे डॉक पकडणे होते...

484
00:41:49,381 --> 00:41:51,508
...तुम्ही काय कराल?

485
00:41:56,514 --> 00:41:58,556
टरफले बनवा.

486
00:42:09,318 --> 00:42:12,195
काय चाललंय इथे?

487
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
एक अपघात, सर. मी पाहिले नाही...

488
00:42:16,075 --> 00:42:18,201
- मला माफ करा.
-तू कोण आहेस?

489
00:42:18,369 --> 00:42:20,662
एक युनिट स्वयंसेवक, सर.

490
00:42:21,288 --> 00:42:25,041
तुझ्यासारखा पोड-बोर्न पेन्सिल-नेक काय आहे
माझ्या कॉर्प्ससाठी स्वयंसेवा करत आहात?

491
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
मला माझी भूमिका करायची आहे, सर.
आम्हाला गोदी धरावी लागेल.

492
00:42:30,548 --> 00:42:32,674
- मुला, तुझे वय किती आहे?
- अठरा.

493
00:42:32,841 --> 00:42:35,969
16 म्हणायला हवे होते,
माझा यावर विश्वास बसला असेल.

494
00:42:36,220 --> 00:42:37,554
ठीक आहे, मी १६ वर्षांची आहे.

495
00:42:37,721 --> 00:42:41,307
कॉर्प्ससाठी किमान वय 18 आहे.
सोळा खूप लहान आहे.

496
00:42:41,475 --> 00:42:46,312
माझे वय किती आहे याची मशीन्सना पर्वा नाही.
ते मला तसंच मारतील.

497
00:42:46,939 --> 00:42:48,815
ते गौड सत्य नाही का.

498
00:42:49,316 --> 00:42:52,610
मला एक संधी द्या सर.
मी तुला निराश करणार नाही.

499
00:42:53,320 --> 00:42:54,696
तुम्ही करा...

500
00:42:54,905 --> 00:42:58,491
...आणि तुम्ही मला आणि मशीन्स शोधू शकाल
काहीतरी साम्य आहे.

501
00:43:11,422 --> 00:43:14,090
ठीक आहे, इग्निटर चार्ज करा.

502
00:43:20,264 --> 00:43:22,140
ती पुन्हा जगते.

503
00:43:22,474 --> 00:43:25,602
आम्ही रीलोड करण्यासाठी एक अपलिंक पॅच करू इच्छितो
ऑपरेशन सॉफ्टवेअर, स्पार्की?

504
00:43:25,769 --> 00:43:29,105
ते फुगले असेल. आपण साफ करू शकता
आपण त्यावर असताना विंडशील्ड?

505
00:43:33,944 --> 00:43:36,529
स्पार्क्स: जागी अपलिंक.
मी तिला ऑनलाइन परत आणत आहे.

506
00:43:36,697 --> 00:43:39,449
छान दिसत आहे, शिवाय...

507
00:43:41,285 --> 00:43:43,328
काहीतरी गडबड आहे
मॅट्रिक्स फीडसह.

508
00:43:43,495 --> 00:43:46,706
नाही, नाही. आपण शोधत आहात
आम्ही जे पाहत आहोत.

509
00:43:46,874 --> 00:43:50,376
स्पार्क्स: तिथे काय चालले आहे?
- ते काहीही असो, ते चांगले असू शकत नाही.

510
00:43:51,378 --> 00:43:53,379
रोलंड:
यंत्रांनी जंक्शन 21 घेतले आहे.

511
00:43:54,298 --> 00:43:57,425
ज्या प्रकारे मी ते पाहतो, जर आपण खाली पडलो तर
येथून प्रक्षेपण...

512
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
...१५३ ला छेदतो, आम्ही त्यांना आश्चर्यचकित करू शकतो.

513
00:44:00,763 --> 00:44:04,974
आम्ही प्रथम जाऊ, खोल म्हणून हातोडा
आम्ही करू शकतो म्हणून, नंतर आमच्या EMP उडवा.

514
00:44:05,142 --> 00:44:09,145
आशेने आम्ही छिद्र पाडू शकतो
तुमच्यासाठी पुरेसे मोठे आहे.

515
00:44:10,648 --> 00:44:15,485
ते सुंदर नाही, पण ज्या प्रकारे मी ते पाहतो,
परत जाण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

516
00:44:15,653 --> 00:44:17,153
नाही, ते नाही.

517
00:44:17,321 --> 00:44:20,406
दुसरा मार्ग आहे. एक समर्थन ओळ.

518
00:44:20,574 --> 00:44:24,327
ते इथेच खाली पडते,
21 पेक्षा 1000 मीटर कमी.

519
00:44:24,620 --> 00:44:28,539
आम्ही भाग्यवान असल्यास, आम्ही सक्षम होऊ शकतो
त्यांच्या नकळत खाली घसरणे.

520
00:44:28,707 --> 00:44:31,125
ती एक यांत्रिक ओळ आहे.
हे अशक्य आहे.

521
00:44:31,293 --> 00:44:33,336
-कोणीही यांत्रिक पायलट करू शकत नाही.
- मी करू शकतो.

522
00:44:33,504 --> 00:44:35,505
- बकवास.
- मी केले आहे.

523
00:44:35,673 --> 00:44:38,925
- ते खूप वर्षांपूर्वी होते, निओबे.
- मी म्हणालो मी करू शकतो.

524
00:44:39,093 --> 00:44:43,721
मग काय? फक्त तुम्हीच असाल.
आम्ही तुमचे अनुसरण करू शकत नाही.

525
00:44:46,183 --> 00:44:47,809
हाय.

526
00:44:49,436 --> 00:44:54,023
मला माहित आहे की वेळ नेहमीच आपल्या विरुद्ध असतो.
मला क्षमस्व आहे की मला इतका वेळ लागला.

527
00:44:54,191 --> 00:44:57,985
- पण मला खात्री करायची होती.
- नक्की कशाची?

528
00:44:58,153 --> 00:45:00,279
- मला माहित आहे मला काय करायचे आहे.
-काय?

529
00:45:00,447 --> 00:45:03,700
हे सांगण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नाही,
म्हणून मी फक्त ते सांगेन.

530
00:45:03,867 --> 00:45:06,536
- मला एक जहाज घ्यावे लागेल.
-काय?

531
00:45:06,704 --> 00:45:08,454
कुठे जायचे?

532
00:45:09,373 --> 00:45:10,748
मशीन सिटीला.

533
00:45:13,961 --> 00:45:15,253
[हसतो]

534
00:45:15,462 --> 00:45:17,547
मला माहित आहे की ते समजणे कठीण आहे.

535
00:45:17,715 --> 00:45:20,258
नाही, ते नाही. तुम्ही बाहेर आहात
तुझ्या मनाचा.

536
00:45:20,551 --> 00:45:21,884
मला अजून जायचे आहे.

537
00:45:22,052 --> 00:45:25,263
100 वर्षात एकही जहाज आलेले नाही
त्याच्या 100 किलोमीटरच्या आत.

538
00:45:25,472 --> 00:45:28,141
-तुम्ही कधीच करू शकणार नाही.
- मला प्रयत्न करावे लागतील.

539
00:45:28,308 --> 00:45:31,310
- ओरॅकलने तुम्हाला हेच सांगितले आहे का?
-नाही.

540
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
हे असिनिन आहे. आपण इच्छित असल्यास
स्वत: ला मारण्यासाठी, ते करा ...

541
00:45:34,982 --> 00:45:37,066
...पण त्याशिवाय करा
आमची जहाजे वाया घालवत आहेत.

542
00:45:37,234 --> 00:45:40,194
- तुम्हाला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल. मला जावे लागेल.
- बकवास!

543
00:45:40,362 --> 00:45:43,573
मी या जहाजाचा कॅप्टन आहे.
मी म्हणतो कुठे जायचे आहे!

544
00:45:43,741 --> 00:45:47,577
आणि हे जहाज नरकात जाईल
मी तुम्हाला ते कुठेही नेऊ देण्यापूर्वी.

545
00:45:51,248 --> 00:45:55,251
- तो माझा घेऊ शकतो.
- तुम्ही ते करू शकत नाही.

546
00:45:56,253 --> 00:45:59,213
मला सांगण्याचा प्रयत्न करू नका
मी काय करू शकतो किंवा करू शकत नाही...

547
00:45:59,381 --> 00:46:01,674
...माझ्या जहाजासह
त्या छोट्या भाषणानंतर.

548
00:46:01,842 --> 00:46:06,262
-पण क्रिसाकेसाठी, निओब--
- मी या जहाजाचा पायलट करीन, तो माझे घेऊ शकतो.

549
00:46:06,805 --> 00:46:10,433
जर आपण तासाच्या आत सोडले तर,
यंत्रांप्रमाणे आम्ही झिऑनला पोहोचू.

550
00:46:10,601 --> 00:46:13,144
कोणत्याही योजना म्हणून ती चांगली आहे.

551
00:46:13,312 --> 00:46:17,064
तो एक कचरा आहे. एक गॉडडॅम कचरा.

552
00:46:22,613 --> 00:46:25,782
दोन जहाजे, दोन दिशा.

553
00:46:25,949 --> 00:46:29,118
प्रोव्हिडन्स सारखे वाटते,
नाही का, मॉर्फियस?

554
00:46:29,787 --> 00:46:32,955
- तुम्ही कधीही एकावर विश्वास ठेवला नाही.
- मला अजूनही नाही.

555
00:46:33,123 --> 00:46:34,832
मग तू असं का करत आहेस?

556
00:46:36,418 --> 00:46:38,044
माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.

557
00:46:39,838 --> 00:46:41,881
धन्यवाद.

558
00:46:46,804 --> 00:46:49,806
- ते कशासाठी?
- तुम्हाला आराम करण्यास मदत करण्यासाठी.

559
00:46:49,973 --> 00:46:52,809
आपल्यासाठी लक्षात ठेवणे सोपे करण्यासाठी.

560
00:46:53,477 --> 00:46:55,645
मला आठवायचे नसेल तर?

561
00:46:56,647 --> 00:46:58,731
तुम्हाला ते का हवे असेल?

562
00:46:58,899 --> 00:47:01,984
मी तो EMP उडवला तर?

563
00:47:03,070 --> 00:47:04,987
जर मी ती जहाजे नष्ट केली तर?

564
00:47:05,155 --> 00:47:09,951
...आणि मी जबाबदार आहे
त्या सर्व माणसांच्या मृत्यूसाठी?

565
00:47:11,995 --> 00:47:14,997
मी तसे केले तर...

566
00:47:15,165 --> 00:47:18,918
...ते फारसे सुरक्षित होणार नाही
माझ्यासाठी इथे, होईल का?

567
00:47:26,218 --> 00:47:28,594
[ग्रंथ]

568
00:47:28,762 --> 00:47:33,015
अर्थात, ते असू शकत नाही
तुमच्यासाठीही खूप सुरक्षित.

569
00:47:40,858 --> 00:47:43,025
मी तयार आहे.

570
00:47:44,111 --> 00:47:46,112
NEO:
ट्रिनिटी...

571
00:47:47,030 --> 00:47:49,699
...मला काहीतरी सांगायचे आहे.

572
00:47:52,786 --> 00:47:55,621
आपण समजून घेणे आवश्यक आहे.

573
00:47:56,790 --> 00:47:59,667
मला माहित आहे की मला जायचे आहे.

574
00:47:59,835 --> 00:48:02,128
पण त्यापलीकडे...

575
00:48:03,130 --> 00:48:05,548
...मला माहीत नाही. मी....

576
00:48:05,716 --> 00:48:09,635
मला माहीत आहे. तुम्हाला वाटत नाही
तू परत येत आहेस.

577
00:48:11,388 --> 00:48:16,267
तू म्हणालास त्या क्षणी मला ते कळले
सोडण्यासाठी मी तुझ्या चेहऱ्यावर पाहू शकतो.

578
00:48:16,435 --> 00:48:19,103
जसे तुला क्षण माहित होते
तू माझ्याकडे बघितलंस...

579
00:48:19,271 --> 00:48:21,647
...म्हणजे मी तुझ्याबरोबर येत होतो.

580
00:48:23,775 --> 00:48:25,484
मला भीती वाटते, ट्रिन.

581
00:48:25,819 --> 00:48:27,778
म्हणून मी आहे.

582
00:48:28,572 --> 00:48:32,241
मला 10 मिनिटे लागली
एक बूट बांधणे.

583
00:48:33,243 --> 00:48:35,328
पण मी तुला काहीतरी सांगेन.

584
00:48:35,495 --> 00:48:38,414
सहा तासांपूर्वी मी मेरोव्हिंगियनला सांगितले...

585
00:48:38,582 --> 00:48:41,584
... मी काहीही द्यायला तयार होतो
आणि आपल्यासाठी सर्वकाही.

586
00:48:44,087 --> 00:48:46,714
काय बदलले आहे माहीत आहे का
गेल्या सहा तासात?

587
00:48:46,882 --> 00:48:48,424
नाही.

588
00:48:48,967 --> 00:48:50,301
काहीही नाही.

589
00:49:03,690 --> 00:49:05,983
रोलंड: दारूगोळा लोड करणे समाप्त झाले?
-फक्त.

590
00:49:06,193 --> 00:49:08,486
चला ते हलवूया. आमची वेळ संपली आहे.

591
00:49:08,695 --> 00:49:10,947
आपण त्यांना काही सोडत नाही आहात?

592
00:49:11,114 --> 00:49:13,282
त्याने सांगितले की त्याला त्याची गरज नाही.

593
00:49:17,204 --> 00:49:20,623
मी निरोप घेत नाही.
मी शुभेच्छा म्हणतोय.

594
00:49:21,041 --> 00:49:22,875
धन्यवाद.

595
00:49:27,714 --> 00:49:30,633
मी फक्त आशा करू शकतो की तुम्हाला माहित आहे
तुम्ही काय करत आहात.

596
00:49:30,801 --> 00:49:32,218
मी पण.

597
00:49:36,431 --> 00:49:37,974
हा एक सन्मान होता सर.

598
00:49:42,229 --> 00:49:44,313
नाही, सन्मान अजूनही माझा आहे.

599
00:49:58,161 --> 00:50:01,247
MAUSER: आम्ही तयार आहोत, सर.
- निव्वळ वेळेबद्दल.

600
00:50:02,457 --> 00:50:06,043
आम्हाला आधीच उशीर झाला आहे, कर्णधार,
चला तर मग मारू आणि जोरात मारू.

601
00:50:09,756 --> 00:50:11,674
बाय, बाळा.

602
00:50:11,842 --> 00:50:13,676
त्यांची चांगली काळजी घ्या.

603
00:50:35,490 --> 00:50:37,283
तयार आहात?

604
00:50:45,042 --> 00:50:47,084
इंजिन अजूनही सुरू आहे.

605
00:50:47,294 --> 00:50:49,879
फ्यूज असणे आवश्यक आहे. मी ते तपासून घेईन.

606
00:51:03,810 --> 00:51:06,187
मला माहित असावे की त्याने केले
त्याची कुत्री आधी पाठवा.

607
00:51:06,354 --> 00:51:07,688
बाणे.

608
00:51:07,856 --> 00:51:10,983
माझ्यापासून कोणीही दूर गेले नाही
जितक्या वेळा तुम्ही केले.

609
00:51:11,151 --> 00:51:13,152
प्रत्येक वेळी, मला वाटले की ते शेवटचे आहे.

610
00:51:13,320 --> 00:51:17,156
प्रत्येक वेळी, मला खात्री होती की आमच्याकडे तू आहेस,
पण तू आमच्या बोटातून घसरशील.

611
00:51:17,324 --> 00:51:21,911
मला खरंच व्यक्त करता येत नाही
ते किती त्रासदायक असू शकते.

612
00:51:22,579 --> 00:51:25,247
काय बोलताय?

613
00:51:25,415 --> 00:51:30,669
मला वाटतं तुला मारण्यात मला मजा येईल
त्याला मारण्याइतके.

614
00:51:46,686 --> 00:51:49,772
निओ, बाने आहे. तो मनोरुग्ण आहे!

615
00:51:50,607 --> 00:51:53,192
त्यासाठी तुम्ही पैसे देणार आहात.

616
00:51:54,361 --> 00:51:57,279
भूत: सत्तावीस किलोमीटर जायचे आहे.
एके: आम्हाला आणीबाणी आली.

617
00:51:57,447 --> 00:51:59,949
रोलँड: हे काय आहे, एके?
- ही मॅगी आहे सर.

618
00:52:00,117 --> 00:52:02,326
ती मेली, खून झाला.
मला वाटते ते बाणे होते.

619
00:52:02,494 --> 00:52:04,995
गॉड इट.

620
00:52:06,915 --> 00:52:10,334
मला ते माहीत होते. तो होता हे मला माहीत होतं
त्याच्या मनापासून.

621
00:52:10,502 --> 00:52:12,294
त्याने त्या ईएमपीला काढून टाकले.

622
00:52:12,462 --> 00:52:16,132
गॉडडम, माझ्याकडे असायला हवे
त्याला मारले.

623
00:52:16,299 --> 00:52:19,218
आम्ही संपूर्ण जहाज शोधले, कॅप्टन.
तो इथे नाही.

624
00:52:20,887 --> 00:52:23,222
- तो कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
- लोगो.

625
00:52:24,891 --> 00:52:26,642
- आम्हाला परत जायचे आहे.
- खूप उशीर झाला.

626
00:52:26,810 --> 00:52:29,728
- त्यांना आमची मदत हवी असेल तर?
- ते खूप धोकादायक आहे.

627
00:52:29,896 --> 00:52:31,814
-का?
-कारण जर त्याने त्यांना मारले असेल तर...

628
00:52:31,982 --> 00:52:33,566
...तो दुसरा EMP नियंत्रित करेल.

629
00:52:35,068 --> 00:52:38,904
या टप्प्यावर, ते त्यांच्या स्वत: च्या वर आहेत.
आमच्यासारखेच.

630
00:52:40,490 --> 00:52:42,158
मिस्टर अँडरसन.

631
00:52:43,034 --> 00:52:46,996
मी पाहतो की तुम्ही या जगात अंदाजाप्रमाणे आहात
जसे तुम्ही दुसऱ्यामध्ये आहात.

632
00:52:47,455 --> 00:52:48,998
-काय?
- तो त्याच्या मनाच्या बाहेर आहे.

633
00:52:49,166 --> 00:52:52,126
ते तसे दिसू शकते.
पण मिस्टर अँडरसन आणि मला माहीत आहे...

634
00:52:52,294 --> 00:52:55,171
...ते देखावे फसवणूक करणारे असू शकतात.

635
00:52:55,338 --> 00:52:59,175
गोंधळलेले, मिस्टर अँडरसन?
हे सर्व काही क्षणात स्पष्ट होईल.

636
00:52:59,342 --> 00:53:02,595
मला बंदूक आणल्याबद्दल धन्यवाद.
तुम्ही ते तिथे सेट करू शकता.

637
00:53:02,762 --> 00:53:04,847
ते करू नका.

638
00:53:05,015 --> 00:53:09,226
- शूट करा. आता शूट करा.
- होय, शूट करा. आम्हाला तळून घ्या. आम्हाला जिवंत जाळ.

639
00:53:09,436 --> 00:53:12,688
करा. जर तुम्ही नाही केले तर तो आम्हा दोघांना मारेल.

640
00:53:13,773 --> 00:53:17,860
बने: त्याच्याकडे बघ. त्याला माहीत आहे
त्याने ते केले पाहिजे, परंतु तो करणार नाही.

641
00:53:18,028 --> 00:53:21,030
- तो करू शकत नाही.
- ते करा.

642
00:53:28,622 --> 00:53:32,041
परत बंदुकीपासून दूर
आणि फिरवा.

643
00:53:39,049 --> 00:53:40,382
तिला जाऊ द्या.

644
00:53:41,092 --> 00:53:42,218
[हाकारा]

645
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
कसा तरी परिचित, नाही का?

646
00:53:56,775 --> 00:54:00,945
आम्ही आधी इथे आलो आहोत,
तू आणि मी, आठवते का?

647
00:54:01,112 --> 00:54:04,740
मी करतो. मी इतर कशाचाही विचार करत नाही.

648
00:54:04,991 --> 00:54:07,243
[GRUNTlNG]

649
00:54:09,287 --> 00:54:12,414
-तू कोण आहेस?
- अजूनही मला ओळखले नाही?

650
00:54:13,583 --> 00:54:18,087
मी कबूल करतो, विचार करणे देखील कठीण आहे
या सडलेल्या मांसाच्या तुकड्यामध्ये गुंडाळलेले.

651
00:54:18,255 --> 00:54:24,593
त्याची दुर्गंधी प्रत्येक श्वासात भरते,
एक गुदमरणारा ढग आपण सुटू शकत नाही.

652
00:54:26,763 --> 00:54:28,681
घृणास्पद.

653
00:54:28,848 --> 00:54:34,603
ते किती दयनीयपणे नाजूक आहे ते पहा.
हे कमकुवत काहीही जगण्यासाठी नाही.

654
00:54:39,943 --> 00:54:43,279
-तुला काय हवे आहे?
- तुम्हाला जे हवे आहे ते मला हवे आहे.

655
00:54:46,366 --> 00:54:50,744
होय. तेच, मिस्टर अँडरसन.

656
00:54:50,912 --> 00:54:52,871
देहाच्या भूतकाळात पहा.

657
00:54:53,039 --> 00:54:58,377
यातील मऊ जिलेटिन पहा
निस्तेज गाईचे डोळे आणि आपला शत्रू पहा.

658
00:55:00,463 --> 00:55:03,465
-नाही.
-अरे, होय, मिस्टर अँडरसन.

659
00:55:03,842 --> 00:55:06,760
- हे असू शकत नाही.
- मी जाऊ शकत नाही असे कोठेही नाही.

660
00:55:06,928 --> 00:55:09,805
कुठेही नाही मी तुला शोधणार नाही.

661
00:55:09,973 --> 00:55:14,059
- हे अशक्य आहे.
- अशक्य नाही.

662
00:55:14,644 --> 00:55:16,145
अपरिहार्य.

663
00:55:17,981 --> 00:55:19,982
गुडबाय, मिस्टर अँडरसन.

664
00:55:20,150 --> 00:55:21,817
हे आहे. ते व्हायलाच हवे.

665
00:56:05,904 --> 00:56:07,154
[नियो ओरडणे]

666
00:56:07,489 --> 00:56:08,530
अरे, नाही.

667
00:56:26,716 --> 00:56:30,636
माझी इच्छा आहे की आपण स्वत: ला पाहू शकता,
मिस्टर अँडरसन.

668
00:56:35,058 --> 00:56:37,309
आंधळा मसिहा.

669
00:56:41,564 --> 00:56:44,900
आपण आपल्या सर्व प्रकारच्या प्रतीक आहात,
मिस्टर अँडरसन.

670
00:56:47,737 --> 00:56:49,905
लाचार.

671
00:56:52,242 --> 00:56:54,451
दयनीय.

672
00:56:57,330 --> 00:57:01,667
फक्त बाहेर ठेवण्याची वाट पाहत आहे
तुमच्या दुःखाचा.

673
00:57:06,965 --> 00:57:08,424
मी तुला पाहू शकतो.

674
00:57:17,267 --> 00:57:20,102
मिस्टर अँडरसन, हे संपले नाही.

675
00:57:20,270 --> 00:57:22,187
ते संपलेले नाही.

676
00:57:35,577 --> 00:57:38,996
NEO: ट्रिनिटी!
-नियो.

677
00:57:40,540 --> 00:57:41,999
निओ.

678
00:57:44,961 --> 00:57:48,130
अरे, नाही. तुमचे डोळे.

679
00:57:48,298 --> 00:57:50,466
मी ठीक होईल.

680
00:57:51,801 --> 00:57:53,969
सर्व ठीक आहे, ट्रिन.

681
00:57:55,722 --> 00:57:58,640
पण मला वाटतं तुला गाडी चालवावी लागेल.

682
00:58:00,894 --> 00:58:03,312
[RUMBLlNG]

683
00:58:05,231 --> 00:58:08,358
भूकंपाचे प्रक्षेपण
भंग करण्यासाठी 22 मिनिटे.

684
00:58:08,526 --> 00:58:12,196
आमच्याकडे EMP नाही हे त्यांना कळू शकत नाही.
त्यांना लाटांवर हल्ला करावा लागेल.

685
00:58:12,363 --> 00:58:17,034
आमचा गुन्हा खोदणाऱ्यांवर केंद्रित करा.
APU ला स्थितीत ऑर्डर करा.

686
00:58:17,243 --> 00:58:18,744
होय, सर.

687
00:58:48,566 --> 00:58:51,276
माणूस:
चला, हलवा.

688
00:59:23,393 --> 00:59:25,060
ठीक आहे!

689
00:59:25,228 --> 00:59:27,062
हे आहे.

690
00:59:27,230 --> 00:59:32,317
आता, तुम्ही सर्व मला ओळखता,
म्हणून मी हे शक्य तितके सोपे सांगेन.

691
00:59:33,069 --> 00:59:36,905
जर आमची मरण्याची वेळ आली तर ती आमची वेळ आहे.

692
00:59:37,073 --> 00:59:42,578
मी फक्त विचारतो, आमच्याकडे असल्यास
या बदमाशांना आमचे जीवन देण्यासाठी...

693
00:59:42,745 --> 00:59:45,581
...आम्ही ते करण्याआधी त्यांना नरक देतो!

694
00:59:45,832 --> 00:59:47,749
-हो!
-हो!

695
00:59:47,959 --> 00:59:49,710
[CHEERlNG]

696
01:00:02,557 --> 01:00:05,434
- तू घाबरलास, चर्रा?
- शिट, हो.

697
01:00:06,436 --> 01:00:08,020
पण मी तुझ्याशी एक करार करीन.

698
01:00:08,688 --> 01:00:11,732
तुम्ही लोड करत रहा, मी शूटिंग करत राहा.

699
01:00:13,943 --> 01:00:15,861
डील.

700
01:00:25,288 --> 01:00:28,290
- पवित्र ख्रिस्ता, तू त्याकडे बघशील का?
- शांत.

701
01:00:28,750 --> 01:00:31,668
-उद्घाटन किती लांब आहे?
-1.4 किलोमीटर.

702
01:00:31,878 --> 01:00:36,548
-आम्ही अजूनही खूप गरम फील्ड तयार करत आहोत.
-भूत, सर्व सहाय्यक प्रणाली मारून टाका.

703
01:00:36,716 --> 01:00:40,469
- संपूर्ण मॅन्युअल. चार पॅड खाली टाका.
- ते खाली येईल.

704
01:00:50,480 --> 01:00:53,815
- सोपे, बाळा.
-सातशे मीटर.

705
01:00:56,319 --> 01:00:59,029
जर आपण पुरेसे जवळ जाऊ शकलो तर ....

706
01:01:03,534 --> 01:01:04,910
सहाशे मीटर.

707
01:01:05,995 --> 01:01:07,663
तेथे.

708
01:01:15,213 --> 01:01:16,838
शिट!

709
01:01:19,175 --> 01:01:21,593
- जिग अप, ते आले.
- मला पूर्ण शक्ती द्या.

710
01:01:21,761 --> 01:01:24,554
बंदुकीच्या बुर्जांचा माणूस,
त्यापैकी प्रत्येक देव. जा!

711
01:01:24,722 --> 01:01:28,433
भूत, तू आमच्याकडील सर्वोत्तम तोफखाना आहेस,
त्यांच्याबरोबर जा. मॉर्फियस, त्याची जागा घ्या.

712
01:01:45,743 --> 01:01:48,203
मी येत आहे बाळा.

713
01:01:57,046 --> 01:01:59,047
येथे ते येतात.

714
01:02:03,344 --> 01:02:07,472
ROLAND: हळू करा, हा लोगो नाही.
-तुमच्या दुपारच्या जेवणासाठी थांबा, हे घ्या.

715
01:02:16,149 --> 01:02:19,276
पवित्र ख्रिस्त, मला माहित नव्हते
हे जहाज ते करू शकते.

716
01:03:11,120 --> 01:03:12,662
भंग! गोदीचा भंग झाला आहे!

717
01:03:33,643 --> 01:03:35,644
पोर अप!

718
01:03:48,908 --> 01:03:50,575
सियोनसाठी!

719
01:04:20,606 --> 01:04:22,399
[ओरडणे]

720
01:05:58,704 --> 01:06:00,455
शिट.

721
01:06:05,252 --> 01:06:07,420
चला, जाऊया.

722
01:06:11,217 --> 01:06:12,968
[GRUNTlNG]

723
01:06:13,135 --> 01:06:14,552
पोर अप!

724
01:06:29,652 --> 01:06:31,027
रीलोड करा!

725
01:06:32,738 --> 01:06:34,656
नऊ रीलोड करा!

726
01:06:41,330 --> 01:06:42,664
जा, जा! हलवा, हलवा!

727
01:06:55,011 --> 01:06:56,678
आपल्या डावीकडे पहा!

728
01:06:57,763 --> 01:07:00,015
त्यांना जाऊ देऊ नका!

729
01:07:03,019 --> 01:07:04,561
झुका!

730
01:07:41,515 --> 01:07:43,308
अरे देवा.

731
01:07:56,822 --> 01:08:00,492
माझे पायदळ कुठे आहे? मला पाहिजे
ते गॉडडॅम मशीन खाली घेतले!

732
01:08:34,443 --> 01:08:35,777
हे खणणे!

733
01:08:39,949 --> 01:08:41,282
अरेरे!

734
01:09:01,011 --> 01:09:02,887
गट: होय!
-भंगाच्या ठिकाणी दोन बोगी!

735
01:09:03,055 --> 01:09:04,305
गॉड इट!

736
01:09:30,332 --> 01:09:32,500
शिट, ती एक लठ्ठ गांड आहे.

737
01:09:41,802 --> 01:09:45,263
- त्यांना माझ्यापासून दूर ठेवा!
-ख्रिस्त, त्यांच्यात एक वादळ आहे.

738
01:10:17,129 --> 01:10:19,797
-कॅप्टन, तू ते पाहतोस?
- ते रेडिओच्या मागे लागले आहेत. त्यांना थांबवा!

739
01:10:27,598 --> 01:10:28,890
धिक्कार!

740
01:10:53,749 --> 01:10:55,208
हं.

741
01:11:06,929 --> 01:11:08,805
माझा बेल्ट घ्या.

742
01:11:19,233 --> 01:11:20,692
मला फक्त एक क्लीन शॉट द्या.

743
01:11:27,533 --> 01:11:29,284
धिक्कार!

744
01:11:50,222 --> 01:11:51,264
[किंचाळणे]

745
01:11:51,473 --> 01:11:53,057
चर्रा!

746
01:11:57,980 --> 01:12:00,690
- मला येत आहे!
-आम्हाला इनकमिंगने भरलेला डॉक मिळाला!

747
01:12:00,858 --> 01:12:03,318
- होय, सर. पण हे वेगळे आहे सर.
-काय?

748
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
मला वाटतं ते आमचंच आहे सर.

749
01:12:05,863 --> 01:12:08,823
लॉक: ते अशक्य आहे.
-होलोग्राफिक्स पुष्टी करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

750
01:12:08,991 --> 01:12:10,742
त्यांच्याशी संपर्क साधा.
मला प्रवेश कोड हवे आहेत.

751
01:12:10,909 --> 01:12:13,453
आम्ही प्रयत्न करत आहोत, सर.
कोणताही प्रतिसाद नाही.

752
01:12:14,788 --> 01:12:17,498
ती एक युक्ती आहे. ते आपल्यापैकी नाही,
ते असू शकत नाही.

753
01:12:17,666 --> 01:12:21,502
ती एक यांत्रिक ओळ आहे.
कोणीही यांत्रिक पायलट करू शकत नाही.

754
01:12:31,764 --> 01:12:35,016
-फॉरवर्ड आफ्ट, 30 अंश 80 टक्के.
- तीस अंश, 80.

755
01:12:38,020 --> 01:12:41,105
-लोअर स्टारबोर्ड 60 अंश, 20 टक्के.
- साठ अंश.

756
01:12:43,942 --> 01:12:46,944
-शिट! चला, चालू ठेवा!
- मी प्रयत्न करत आहे!

757
01:13:06,882 --> 01:13:09,634
सर, होलोग्राफिक पुष्टी करते.
तो हॅमर आहे, सर.

758
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
ते कसे असू शकते?

759
01:13:11,637 --> 01:13:13,638
ऑपरेटर:
हे आक्रमणाखाली आहे, नुकसान सहन करत आहे.

760
01:13:13,806 --> 01:13:16,599
सध्याचा वेग,
ते 12 मिनिटांत तीन गेटवर पोहोचेल.

761
01:13:16,767 --> 01:13:19,143
त्यांचा EMP प्रत्येक सेन्टिनेलला बाहेर काढू शकतो.

762
01:13:19,978 --> 01:13:23,398
ते त्यापेक्षा जास्त घेईल.
त्यामुळे आपली संरक्षण यंत्रणा नष्ट होईल.

763
01:13:23,565 --> 01:13:25,817
आम्ही आत एक EMP उडवतो,
आम्ही डॉक गमावतो.

764
01:13:26,402 --> 01:13:28,277
सर, आम्ही आधीच गोदी गमावली आहे.

765
01:13:32,449 --> 01:13:33,783
गेट उघडा.

766
01:13:35,577 --> 01:13:39,831
गेट तीन प्रतिसाद देत नाही!
आमचे गंभीर नुकसान झाले आहे, सर!

767
01:13:39,998 --> 01:13:42,250
आम्ही नियंत्रण गमावले आहे!
आम्ही ते उघडू शकत नाही!

768
01:13:52,010 --> 01:13:53,344
बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे.

769
01:13:53,512 --> 01:13:56,973
माझ्या चिन्हावर, मला पूर्ण शक्ती द्या
खालच्या-डाव्या स्टारबोर्डवर 90 अंश.

770
01:13:57,433 --> 01:13:59,225
पूर्ण शक्ती...

771
01:13:59,476 --> 01:14:00,810
...नव्वद अंश.

772
01:14:07,109 --> 01:14:08,443
आता!

773
01:14:15,909 --> 01:14:17,952
धरा बाळा.

774
01:14:22,624 --> 01:14:24,459
देवा, बाई, तू गाडी चालवू शकतेस.

775
01:14:24,626 --> 01:14:26,627
आम्ही अजून घरी नाही.
गेटचे काय?

776
01:14:29,256 --> 01:14:30,756
सेंटिनल्स डॉकच्या आत आहेत.

777
01:14:32,134 --> 01:14:33,426
आम्हाला खूप उशीर झाला आहे का?

778
01:14:41,143 --> 01:14:42,477
[किंकाळी]

779
01:15:02,998 --> 01:15:05,750
-किती APU कार्यरत आहेत?
- तेरा, सर.

780
01:15:05,918 --> 01:15:07,919
मला गेट तीनच्या सर्वात जवळचा एक मिळवा.

781
01:15:16,887 --> 01:15:19,013
[ओरडणे]

782
01:15:36,281 --> 01:15:37,573
रीलोड करा!

783
01:15:37,783 --> 01:15:39,075
तो मेटल पिसिंग आहे.

784
01:15:42,538 --> 01:15:59,929
जा!

785
01:16:21,827 --> 01:16:23,619
सावधान! ते जवळपास येत आहेत!

786
01:16:36,592 --> 01:16:38,175
तुझ्या मागे!

787
01:16:51,690 --> 01:16:53,566
हे जाम आहे!

788
01:16:59,281 --> 01:17:02,033
विसरा, मुला! इथून निघून जा!

789
01:17:03,118 --> 01:17:04,785
समजले!

790
01:17:05,996 --> 01:17:08,706
[ओरडणे]

791
01:17:33,315 --> 01:17:35,149
कॅप्टन मिफुने.

792
01:17:38,278 --> 01:17:40,196
अरे, नाही.

793
01:17:40,697 --> 01:17:45,993
ते येत आहेत.

794
01:17:47,245 --> 01:17:48,579
हातोडा.

795
01:17:49,122 --> 01:17:50,498
काय?

796
01:17:50,916 --> 01:17:53,709
तुम्हाला ते गेट उघडावे लागेल.

797
01:17:54,461 --> 01:17:56,170
काउंटरवेट्स कट करा.

798
01:17:58,340 --> 01:17:59,674
आपण ते करू शकता.

799
01:18:00,509 --> 01:18:03,219
घाई करा. वेळ नाही.

800
01:18:04,429 --> 01:18:06,013
कॅप्टन...

801
01:18:06,181 --> 01:18:08,557
...मी प्रशिक्षण कार्यक्रम पूर्ण केला नाही.

802
01:18:11,937 --> 01:18:13,562
दोघांनीही केले नाही.

803
01:18:35,877 --> 01:18:38,045
रोलंड: ते लॉक करा!
COLT: फीडर मारून टाका!

804
01:18:38,463 --> 01:18:41,590
आम्ही ते करणार नाही.
आम्हाला आता EMP उडवावी लागेल.

805
01:18:41,758 --> 01:18:44,885
चला, कोणीतरी, कृपया.

806
01:18:59,609 --> 01:19:01,485
वजन पुढे ठेवा.

807
01:19:03,488 --> 01:19:05,239
एक पंख म्हणून प्रकाश.
एक पंख म्हणून प्रकाश.

808
01:19:09,619 --> 01:19:13,622
होलोग्राफिक अहवाल कॅप्टन मिफुनेचा
APU वर आहे आणि गेट थ्रीकडे जात आहे.

809
01:19:19,629 --> 01:19:21,714
ट्रिगर जास्त दाबू नका.

810
01:19:32,434 --> 01:19:34,435
Mifune चे APU नुकतेच गेट तीनवर पोहोचले.

811
01:19:34,603 --> 01:19:37,396
- किती वेळ?
ऑपरेटर: परिणाम होण्यासाठी दोन मिनिटे.

812
01:19:38,106 --> 01:19:41,901
-कॅप्टन मिफुने, तुम्ही कॉपी करता का?
- मला वाटतं त्याचा रेडिओ बंद आहे, सर.

813
01:19:42,068 --> 01:19:43,527
मिफुने...

814
01:19:43,695 --> 01:19:45,321
...हे लॉक आहे.

815
01:19:45,530 --> 01:19:48,407
मला माहित नाही तू मला ऐकू शकतोस की नाही,
पण आपण करू शकता तर ...

816
01:19:48,575 --> 01:19:50,910
...हॅमर दोन मिनिटांच्या अंतरावर आहे.

817
01:19:51,453 --> 01:19:55,664
तुझ्याकडे दोन मिनिटे आहेत, कर्णधार,
ते गेट उघडण्यासाठी.

818
01:19:57,292 --> 01:19:58,709
दुवा.

819
01:19:59,211 --> 01:20:01,462
मुख्य डेकवर जा!
EMP चार्ज करा!

820
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
कर, मुला.

821
01:20:43,755 --> 01:20:46,674
निओ. माझा विश्वास आहे.

822
01:20:55,725 --> 01:20:57,768
- होय!
- आम्ही ते करू शकतो?

823
01:20:59,104 --> 01:21:01,188
आम्ही इथपर्यंत आलो नाही.

824
01:21:13,368 --> 01:21:15,619
जवळजवळ घर, जवळजवळ घर.

825
01:21:35,056 --> 01:21:36,640
जाळून टाका, दुवा!

826
01:21:51,948 --> 01:21:54,700
[CHEERlNG]

827
01:22:00,790 --> 01:22:03,751
- तुम्ही ते केले.
-नाही.

828
01:22:04,085 --> 01:22:05,753
आम्ही ते केले.

829
01:22:06,796 --> 01:22:08,172
तू एक पायलट आहेस.

830
01:22:10,800 --> 01:22:14,094
या जगात काही गोष्टी कधीच बदलत नाहीत.

831
01:22:14,387 --> 01:22:15,804
पण काही गोष्टी करतात?

832
01:22:17,349 --> 01:22:19,058
सुदैवाने...

833
01:22:19,267 --> 01:22:21,185
...काही गोष्टी करतात.

834
01:22:32,781 --> 01:22:34,114
दुवा!

835
01:22:34,824 --> 01:22:36,450
-झी? झी!
ZEE: लिंक!

836
01:22:43,458 --> 01:22:46,293
तू येणार हे मला माहीत होतं. मला ते माहीत होतं.

837
01:22:46,962 --> 01:22:48,963
मी वचन दिले.

838
01:22:57,764 --> 01:22:59,139
तुम्ही ते परिधान केले.

839
01:23:01,059 --> 01:23:04,478
तुम्ही गंमत करत आहात का?
मी ते कधीच काढणार नाही.

840
01:23:14,155 --> 01:23:16,198
तीन कॅप्टन, एक जहाज.

841
01:23:16,366 --> 01:23:20,369
मी गृहीत धरतो की इतर जहाजे हरवली होती
तितक्याच निरर्थक परिस्थितीत.

842
01:23:20,537 --> 01:23:22,162
तुलाही पाहून आनंद झाला, जेसन.

843
01:23:22,330 --> 01:23:24,665
कौन्सिल ऐकण्याची वाट पाहत आहे
तुमचे स्पष्टीकरण.

844
01:23:24,833 --> 01:23:29,003
उपस्थित न राहिल्याबद्दल मला माफ करा,
पण मला हा पराभव वाचवण्याचा प्रयत्न करावा लागेल.

845
01:23:29,754 --> 01:23:32,339
माझे काही चुकले का?
मला वाटले की आम्ही डॉक वाचवला.

846
01:23:32,507 --> 01:23:34,341
तुम्हा लोकांची हीच समस्या आहे.

847
01:23:34,509 --> 01:23:37,094
आपण पाच मिनिटे विचार करू शकत नाही
तुमच्या समोर.

848
01:23:37,387 --> 01:23:40,973
त्या EMP ने जवळजवळ प्रत्येकच बाद केले
हार्डवेअरचा तुकडा आणि प्रत्येक APU.

849
01:23:41,141 --> 01:23:44,101
जर मी मशीन असते,
मी आता प्रत्येक सेन्टीनला येथे पाठवीन.

850
01:23:44,394 --> 01:23:48,022
गोदी वाचवा, कॅप्टन?
तुम्ही ते चांदीच्या ताटात त्यांना दिले.

851
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
चला, कापून घ्या.

852
01:23:57,365 --> 01:23:58,699
पूल साफ आहे.

853
01:24:01,286 --> 01:24:03,203
ऐकतोय का?

854
01:24:05,540 --> 01:24:07,082
ती केबल चालवा!

855
01:24:07,292 --> 01:24:11,086
-मला प्रणाली परत ऑनलाइन हवी आहे!
- ते डॉक आहे. त्यांना इनकमिंग मिळाले आहे.

856
01:24:12,380 --> 01:24:14,757
सर्वांना मागे पडण्याची आज्ञा द्या.

857
01:24:14,924 --> 01:24:17,634
शाफ्ट सील करा. आता.

858
01:24:18,386 --> 01:24:20,054
हलवा!

859
01:24:23,433 --> 01:24:25,059
अरे देवा.

860
01:24:33,234 --> 01:24:35,402
- सर्व स्पष्ट.
- ते करा.

861
01:24:35,570 --> 01:24:37,738
माणूस 1: जा! चला! धावा!
माणूस 2: जा!

862
01:24:54,047 --> 01:24:55,631
तुमची चाल.

863
01:24:56,758 --> 01:24:58,467
मग तुम्ही त्यांना तुमचे जहाज दिले?

864
01:24:58,927 --> 01:25:03,097
- ते बरोबर आहे, नगरसेवक, मी केले.
-त्याचे काय करायचे हे माहीत आहे का?

865
01:25:04,766 --> 01:25:06,600
ओरॅकलने याबद्दल काहीही सांगितले नाही?

866
01:25:07,602 --> 01:25:12,106
तिने मला सांगितले की निओला माझी मदत लागेल,
आणि मी त्याला मदत करेन की नाही हे ठरवेन.

867
01:25:12,482 --> 01:25:16,944
पण एकच पात्र काय आशा बाळगू शकतो
त्यांच्या संपूर्ण संरक्षण व्यवस्थेविरुद्ध?

868
01:25:17,112 --> 01:25:20,322
काहीही नाही. हे पूर्णपणे अशक्य आहे.
पण तो ऐकणार नव्हता.

869
01:25:20,490 --> 01:25:24,785
तो दारुगोळाही घेणार नव्हता.
तो त्याच्या मनातून पूर्णपणे बाहेर गेला होता.

870
01:25:24,953 --> 01:25:27,788
नाही, तो नव्हता.

871
01:25:29,624 --> 01:25:32,292
निओ जे मानतो तेच करत आहे
त्याने केलेच पाहिजे.

872
01:25:33,670 --> 01:25:36,922
तो जे करत आहे ते योग्य आहे की नाही हे मला माहीत नाही.
मला माहीत नाही...

873
01:25:37,090 --> 01:25:39,716
...जर तो मशीन सिटीला पोहोचला.

874
01:25:39,884 --> 01:25:43,137
आणि जर त्याने केले तर मला माहित नाही
तो आपल्याला वाचवण्यासाठी काय करू शकतो.

875
01:25:44,472 --> 01:25:49,184
पण जोपर्यंत आहे तोपर्यंत मला माहीत आहे
त्याच्या शरीरात एकच श्वास...

876
01:25:50,645 --> 01:25:52,688
...तो हार मानणार नाही.

877
01:25:53,982 --> 01:25:55,482
आणि आम्हीही करू शकत नाही.

878
01:26:01,948 --> 01:26:03,323
तापमान कमी होत आहे.

879
01:26:06,828 --> 01:26:08,162
येथे आम्ही जातो.

880
01:26:47,702 --> 01:26:49,453
आम्ही शेतात आहोत, नाही का?

881
01:26:50,872 --> 01:26:52,206
तुम्हाला ते कसे कळेल?

882
01:26:52,957 --> 01:26:54,833
मी त्यांना अनुभवू शकतो.

883
01:27:03,593 --> 01:27:05,219
तिकडे.

884
01:27:06,054 --> 01:27:09,890
आमचा मार्ग आहे. आपण ते पाहू शकता?
तीन ओळी.

885
01:27:10,058 --> 01:27:11,391
पॉवर लाईन्स.

886
01:27:12,393 --> 01:27:14,144
त्यांचे अनुसरण करा.

887
01:27:31,079 --> 01:27:32,955
ते काय करत आहेत?

888
01:27:33,122 --> 01:27:34,831
मला माहीत नाही.

889
01:27:35,750 --> 01:27:37,626
लेफ्टनंट?

890
01:27:52,767 --> 01:27:54,101
गॉड इट.

891
01:27:54,435 --> 01:27:55,769
आता आम्ही काय करू?

892
01:28:00,441 --> 01:28:02,567
लॉक:
ही आता काळाची बाब आहे.

893
01:28:03,319 --> 01:28:05,821
यंत्रे भंग पावतील
या शहराच्या भिंती.

894
01:28:07,156 --> 01:28:11,618
मी शिफारस करतो की कौन्सिल सामील व्हा
मंदिराच्या आत गैर-लष्करी कर्मचारी.

895
01:28:12,287 --> 01:28:13,662
आमच्याकडे किती वेळ आहे?

896
01:28:14,122 --> 01:28:16,832
दोन तास. कदाचित कमी.

897
01:28:18,584 --> 01:28:22,796
माझ्या माणसांनी प्रवेशद्वार मजबूत केले आहे
आमचे शेवटचे उभे राहण्यासाठी पुरेसा तोफखाना.

898
01:28:24,674 --> 01:28:27,175
त्यापलीकडे आणखी काही नाही
मी करू शकतो.

899
01:28:27,677 --> 01:28:31,138
सेनापती, तुम्हाला असे वाटते का?
आम्हाला जगण्याची काही संधी आहे का?

900
01:28:32,849 --> 01:28:35,309
जर मी तू असतो तर मी नसतो
मला तो प्रश्न विचारा.

901
01:28:36,477 --> 01:28:37,811
मी त्याला विचारल.

902
01:28:38,688 --> 01:28:42,357
-का?
- तो चमत्कारांवर विश्वास ठेवणारा आहे.

903
01:28:49,615 --> 01:28:52,159
NEO:
तेथे. ते पर्वत.

904
01:28:53,077 --> 01:28:54,911
बस्स.

905
01:28:58,249 --> 01:29:00,167
- बाहेर काय आहे ते बघता का?
-हो.

906
01:29:00,668 --> 01:29:03,337
जर तुम्ही मला सांगितले तर आम्ही ते करू,
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवीन.

907
01:29:03,504 --> 01:29:05,172
आम्ही ते बनवू.

908
01:29:08,176 --> 01:29:09,885
आम्हाला करावे लागेल.

909
01:30:23,167 --> 01:30:24,876
सेंटिनेल्स.

910
01:30:36,264 --> 01:30:37,597
खूप आहेत!

911
01:30:54,282 --> 01:30:55,615
पकडले!

912
01:30:56,325 --> 01:30:58,493
- मला इथे मदत हवी आहे!
- मी त्यांना हरवू शकत नाही.

913
01:30:58,703 --> 01:31:01,121
- आम्ही काय करू?
- त्यांच्या वर जा.

914
01:31:01,372 --> 01:31:04,374
-काय?
- आकाश! हा एकमेव मार्ग आहे.

915
01:31:06,335 --> 01:31:08,086
मग आपण वर जाऊ.

916
01:31:43,331 --> 01:31:45,165
सुंदर.

917
01:32:07,063 --> 01:32:09,689
इग्निटर पंप करा. जहाज सुरू होईल.

918
01:32:17,114 --> 01:32:19,574
पुन्हा. हळू हळू.

919
01:32:22,537 --> 01:32:24,037
आता!

920
01:32:26,958 --> 01:32:28,542
[किंकाळी]

921
01:32:49,564 --> 01:32:51,064
ट्रिन?

922
01:32:53,109 --> 01:32:57,654
ट्रिनिटी?

923
01:32:58,823 --> 01:33:00,907
- मी इथे आहे.
-कुठे?

924
01:33:01,075 --> 01:33:02,409
TRlNlTY:
येथे.

925
01:33:12,753 --> 01:33:14,087
आम्ही ते बनवले.

926
01:33:15,840 --> 01:33:17,674
तू म्हणालास आम्ही करू.

927
01:33:19,969 --> 01:33:22,429
हे अविश्वसनीय आहे, ट्रिन.

928
01:33:23,431 --> 01:33:25,098
सर्वत्र प्रकाश.

929
01:33:25,433 --> 01:33:28,268
जसे की संपूर्ण गोष्ट प्रकाशाने बांधली गेली होती.

930
01:33:28,936 --> 01:33:31,104
मी जे पाहतो ते तुम्ही पाहावे अशी माझी इच्छा आहे.

931
01:33:32,773 --> 01:33:34,774
तू मला आधीच खूप काही दाखवले आहेस.

932
01:33:37,028 --> 01:33:40,363
हे काय आहे, ट्रिनिटी?
काय चूक आहे?

933
01:33:41,741 --> 01:33:44,242
मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकत नाही, निओ.

934
01:33:45,911 --> 01:33:47,704
मी शक्य तितक्या दूर गेलो आहे.

935
01:33:47,997 --> 01:33:49,372
काय?

936
01:33:52,293 --> 01:33:53,793
अरे, नाही.

937
01:33:54,629 --> 01:33:56,379
अरे, नाही. नाही, नाही.

938
01:33:57,131 --> 01:33:58,798
हे सर्व ठीक आहे.

939
01:34:00,176 --> 01:34:01,801
ही वेळ आहे.

940
01:34:03,387 --> 01:34:05,889
मी जे काही करू शकलो ते सर्व मी केले आहे.

941
01:34:07,099 --> 01:34:09,476
आता बाकीचे काम तुम्हाला करावे लागेल.

942
01:34:10,227 --> 01:34:12,312
तुम्हाला ते पूर्ण करावे लागेल.

943
01:34:12,647 --> 01:34:14,814
तुम्हाला सियोन वाचवायचे आहे.

944
01:34:15,316 --> 01:34:16,983
मी करू शकत नाही.

945
01:34:17,443 --> 01:34:20,779
- तुझ्याशिवाय नाही.
- होय, तुम्ही करू शकता.

946
01:34:21,322 --> 01:34:22,989
तुम्ही कराल.

947
01:34:24,033 --> 01:34:27,160
माझा विश्वास आहे. माझ्याकडे नेहमीच असते.

948
01:34:29,664 --> 01:34:31,289
त्रिमूर्ती.

949
01:34:33,542 --> 01:34:37,003
ट्रिनिटी, तू मरू शकत नाहीस.

950
01:34:39,048 --> 01:34:43,009
आपण करू शकत नाही.

951
01:34:43,177 --> 01:34:45,345
होय, मी करू शकतो.

952
01:34:48,516 --> 01:34:50,934
तू मला एकदा परत आणलेस.

953
01:34:53,145 --> 01:34:55,230
पण यावेळी नाही.

954
01:35:01,112 --> 01:35:03,029
आठवतंय का...

955
01:35:04,824 --> 01:35:07,742
...त्या छतावर, तू मला पकडल्यानंतर...

956
01:35:09,328 --> 01:35:11,121
...शेवटची गोष्ट मी तुला सांगितली?

957
01:35:13,874 --> 01:35:15,375
तू म्हणालास, "मला माफ करा."

958
01:35:16,711 --> 01:35:18,837
माझी इच्छा झाली नसती.

959
01:35:21,882 --> 01:35:24,175
हा माझा शेवटचा विचार होता.

960
01:35:26,595 --> 01:35:29,389
मला आणखी एक संधी मिळावी अशी माझी इच्छा होती...

961
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
...खरंच काय महत्त्वाचं आहे ते सांगण्यासाठी.

962
01:35:35,146 --> 01:35:37,981
मी तुझ्यावर किती प्रेम केले हे सांगण्यासाठी.

963
01:35:40,359 --> 01:35:43,737
प्रत्येक क्षणासाठी मी किती कृतज्ञ होतो
मी तुझ्यासोबत होतो.

964
01:35:46,574 --> 01:35:51,494
पण तोपर्यंत मला कसे म्हणायचे ते कळले
मला काय हवे होते, खूप उशीर झाला होता.

965
01:35:57,543 --> 01:36:00,086
पण तू मला परत आणलेस.

966
01:36:03,007 --> 01:36:05,258
तू मला माझी इच्छा दिलीस.

967
01:36:08,554 --> 01:36:12,599
अजून एक संधी सांगायची
मला खरोखर काय म्हणायचे होते.

968
01:36:17,271 --> 01:36:19,147
माझे चुंबन घ्या.

969
01:36:22,109 --> 01:36:23,902
पुन्हा एकदा...

970
01:36:25,613 --> 01:36:27,030
...मला चुंबन दे.

971
01:36:47,468 --> 01:36:50,261
[SOBS]

972
01:36:54,391 --> 01:36:56,476
लॉक:
तो दारुगोळा जिथे आहे तिथे मिळवा!

973
01:36:56,644 --> 01:36:58,478
तुम्हाला हे अधिकार मिळवण्याची एक संधी मिळाली आहे.

974
01:36:59,146 --> 01:37:00,980
त्या धिक्कार वस्तू आरोहित करा!

975
01:37:05,986 --> 01:37:08,571
- घाई करा.
- चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया!

976
01:37:23,420 --> 01:37:24,796
निओ...

977
01:37:25,089 --> 01:37:27,507
...तुम्ही काही करणार असाल तर,
ते लवकर करा.

978
01:37:45,442 --> 01:37:48,486
[RUMBLlNG]

979
01:39:36,303 --> 01:39:38,388
मी फक्त सांगण्यासाठी विचारतो
मी काय सांगायला आलो आहे.

980
01:39:38,555 --> 01:39:42,392
त्यानंतर, तुम्हाला काय हवे ते करा,
आणि मी तुला थांबवण्याचा प्रयत्न करणार नाही.

981
01:39:46,522 --> 01:39:47,855
बोला.

982
01:39:48,607 --> 01:39:51,567
कार्यक्रम स्मिथ वाढला आहे
तुमच्या नियंत्रणाबाहेर.

983
01:39:51,735 --> 01:39:55,154
लवकरच तो या शहरात पसरेल
जेव्हा तो मॅट्रिक्समधून पसरला.

984
01:39:55,322 --> 01:39:56,656
तुम्ही त्याला थांबवू शकत नाही.

985
01:39:58,742 --> 01:40:01,077
- पण मी करू शकतो.
DEUS EX MACHINA: आम्हाला तुमची गरज नाही!

986
01:40:02,079 --> 01:40:04,414
आम्हाला काहीही गरज नाही!

987
01:40:05,499 --> 01:40:09,419
जर ते खरे असेल तर मी चूक केली आहे,
आणि तू आता मला मारायला हवे.

988
01:40:14,508 --> 01:40:16,384
तुम्हाला काय हवे आहे?

989
01:40:17,761 --> 01:40:19,053
शांतता.

990
01:40:44,872 --> 01:40:46,789
ते काय करत आहेत?

991
01:40:52,379 --> 01:40:54,380
काय करत आहात?

992
01:40:57,551 --> 01:40:59,469
मॉर्फियस!

993
01:41:23,827 --> 01:41:25,828
आणि अयशस्वी झाल्यास?

994
01:41:28,082 --> 01:41:30,083
मी करणार नाही.

995
01:41:51,522 --> 01:41:53,106
निओ.

996
01:41:53,273 --> 01:41:54,899
तो आमच्यासाठी लढतो.

997
01:41:55,400 --> 01:41:58,528
[थंडर क्रॅशलएनजी]

998
01:42:36,650 --> 01:42:39,569
मिस्टर अँडरसन, परत स्वागत आहे.

999
01:42:39,736 --> 01:42:41,904
आम्ही तुझी आठवण काढली.

1000
01:42:45,993 --> 01:42:48,911
मी त्या जागेचे काय केले ते तुला आवडते का?

1001
01:42:49,496 --> 01:42:51,205
ते आज रात्री संपेल.

1002
01:42:52,166 --> 01:42:55,168
मला माहित आहे की ते करते. मी ते पाहिले आहे.

1003
01:42:55,335 --> 01:42:59,088
म्हणूनच बाकी मी
फक्त शो चा आनंद लुटणार आहे...

1004
01:42:59,256 --> 01:43:02,925
...कारण आम्हाला आधीच माहित आहे
की तुला मारणारा मीच आहे.

1005
01:44:55,205 --> 01:44:58,124
मिस्टर अँडरसन, तुम्हाला ते जाणवू शकते का...

1006
01:44:58,292 --> 01:45:00,710
...तुझ्यावर बंद होत आहे?

1007
01:45:00,877 --> 01:45:03,045
अरे, मी करू शकतो.

1008
01:45:04,381 --> 01:45:08,509
त्याबद्दल मी तुमचे खरोखर आभार मानायला हवे.
शेवटी, ते आपले जीवन होते ...

1009
01:45:08,677 --> 01:45:12,305
...त्याने मला सर्व जीवनाचा उद्देश शिकवला.

1010
01:45:12,723 --> 01:45:16,225
जीवनाचा उद्देश संपला आहे.

1011
01:47:49,546 --> 01:47:52,131
[SMlTH GRUNTlNG]

1012
01:48:52,108 --> 01:48:54,026
का, मिस्टर अँडरसन?

1013
01:48:54,194 --> 01:48:58,030
का, का, का?

1014
01:48:58,198 --> 01:48:59,532
का करता?

1015
01:49:00,283 --> 01:49:02,284
का? का उठू?

1016
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
का भांडत राहायचे?

1017
01:49:05,789 --> 01:49:08,290
तुमचा विश्वास आहे की तुम्ही लढत आहात
कशासाठी?

1018
01:49:08,458 --> 01:49:11,126
आपल्या जगण्यापेक्षा जास्त?

1019
01:49:11,294 --> 01:49:14,588
ते काय आहे ते सांगू शकाल का?
तुम्हालाही माहीत आहे का?

1020
01:49:18,051 --> 01:49:19,802
हे स्वातंत्र्य की सत्य?

1021
01:49:19,970 --> 01:49:22,346
कदाचित शांतता? हे प्रेमासाठी असू शकते?

1022
01:49:22,514 --> 01:49:25,891
भ्रम, मिस्टर अँडरसन.
जाणिवेची अस्पष्टता.

1023
01:49:26,309 --> 01:49:29,395
तात्पुरती बांधकामे
कमकुवत मानवी बुद्धीचा...

1024
01:49:29,563 --> 01:49:32,189
...अतिशय प्रयत्न करत आहे
अस्तित्वाचे समर्थन करण्यासाठी...

1025
01:49:32,357 --> 01:49:34,441
...म्हणजे अर्थ किंवा हेतू नसलेले!

1026
01:49:34,609 --> 01:49:38,028
आणि ते सर्व कृत्रिम म्हणून
मॅट्रिक्स म्हणून...

1027
01:49:38,196 --> 01:49:44,326
...जरी फक्त मानवी मनच करू शकते
प्रेमासारखे अस्पष्ट काहीतरी शोधून काढा.

1028
01:49:46,830 --> 01:49:48,956
आपण ते पाहण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे,
मिस्टर अँडरसन.

1029
01:49:49,124 --> 01:49:53,669
तुम्हाला ते आत्तापर्यंत कळलेच पाहिजे. आपण करू शकत नाही
जिंकणे लढत राहणे व्यर्थ आहे.

1030
01:49:56,423 --> 01:49:59,675
का, मिस्टर अँडरसन, का?
तुम्ही का टिकून राहता?

1031
01:50:02,929 --> 01:50:05,180
कारण मी निवडतो.

1032
01:51:00,070 --> 01:51:03,405
[RUMBLlNG]

1033
01:51:10,121 --> 01:51:13,207
हे माझे जग आहे! माझे जग!

1034
01:51:37,857 --> 01:51:39,608
थांबा.

1035
01:51:39,776 --> 01:51:41,944
मी हे पाहिले आहे.

1036
01:51:43,113 --> 01:51:45,447
हे आहे. हा शेवट आहे.

1037
01:51:47,117 --> 01:51:51,036
होय. तू तिथेच पडून होतास,
तसंच.

1038
01:51:51,204 --> 01:51:53,539
आणि l....l....

1039
01:51:53,707 --> 01:51:59,545
मी इथेच उभा आहे, इथेच,
आणि मला काहीतरी बोलायचे आहे.

1040
01:51:59,713 --> 01:52:01,380
मी म्हणतो:

1041
01:52:01,548 --> 01:52:05,050
"प्रत्येक गोष्टीची सुरुवात असते
शेवट आहे, निओ."

1042
01:52:13,810 --> 01:52:17,563
काय? मी फक्त काय बोललो?

1043
01:52:22,902 --> 01:52:26,739
नाही, नाही. हे बरोबर नाही.
हे योग्य असू शकत नाही.

1044
01:52:34,247 --> 01:52:35,914
माझ्यापासून दूर जा!

1045
01:52:36,082 --> 01:52:37,499
तुला कशाची भीती वाटते?

1046
01:52:38,251 --> 01:52:39,585
ती एक युक्ती आहे.

1047
01:52:40,253 --> 01:52:42,504
तू बरोबर होतास, स्मिथ.

1048
01:52:43,423 --> 01:52:45,257
तू नेहमी बरोबर होतास.

1049
01:52:48,595 --> 01:52:50,262
ते अपरिहार्य होते.

1050
01:53:22,045 --> 01:53:23,629
संपले का?

1051
01:53:54,661 --> 01:53:57,037
अरे, नाही, नाही, नाही.

1052
01:53:57,205 --> 01:53:58,747
नाही, ते योग्य नाही.

1053
01:54:53,052 --> 01:54:55,387
DEUS EX MACHINA:
झाले आहे.

1054
01:55:27,337 --> 01:55:29,671
याला काही अर्थ नाही.

1055
01:55:33,593 --> 01:55:35,260
त्याने ते केले.

1056
01:55:36,012 --> 01:55:40,682
त्याने आम्हाला वाचवले.

1057
01:55:41,267 --> 01:55:44,519
संपले! त्याने ते केले! त्याने ते केले!

1058
01:55:44,771 --> 01:55:46,104
त्याने ते केले! संपले!

1059
01:55:46,272 --> 01:55:48,774
संपले! त्याने ते केले! त्याने ते केले!

1060
01:55:48,942 --> 01:55:52,444
- ते काय आहे? काय झालं?
- सर, त्याने ते केले, सर. निओ, त्याने ते केले.

1061
01:55:52,612 --> 01:55:54,112
- काय केले?
- त्याने युद्ध संपवले.

1062
01:55:54,280 --> 01:55:56,198
यंत्रे गेली आहेत.

1063
01:55:56,366 --> 01:55:59,701
युद्ध संपले सर. युद्ध संपले.

1064
01:56:01,287 --> 01:56:04,706
सियोन! सियोन!

1065
01:56:04,874 --> 01:56:06,625
सियोन, संपले!

1066
01:56:06,960 --> 01:56:08,460
संपले!

1067
01:56:08,628 --> 01:56:14,299
युद्ध संपले!

1068
01:56:14,467 --> 01:56:16,969
व्वा!

1069
01:56:35,655 --> 01:56:38,573
मी या क्षणाची कल्पना केली आहे ...

1070
01:56:39,075 --> 01:56:41,368
...इतके दिवस.

1071
01:56:45,248 --> 01:56:47,040
हे खरे आहे का?

1072
01:56:55,842 --> 01:56:58,677
निओ, तू कुठेही असशील...

1073
01:56:59,679 --> 01:57:01,763
...धन्यवाद.

1074
01:57:33,838 --> 01:57:36,048
[मांजर मेव्स]

1075
01:57:45,558 --> 01:57:46,892
सुप्रभात.

1076
01:58:08,164 --> 01:58:12,084
बरं, आता. हे आश्चर्य नाही का.

1077
01:58:12,502 --> 01:58:14,669
तू खूप धोकादायक खेळ खेळलास.

1078
01:58:14,837 --> 01:58:17,089
बदल नेहमीच असतो.

1079
01:58:17,673 --> 01:58:21,009
नुसता किती वेळ विचार करायचा
ही शांतता कायम राहणार आहे का?

1080
01:58:22,345 --> 01:58:24,596
जोपर्यंत शक्य आहे.

1081
01:58:27,850 --> 01:58:29,851
इतरांचे काय?

1082
01:58:31,521 --> 01:58:32,938
इतर काय?

1083
01:58:33,106 --> 01:58:34,773
ज्यांना बाहेर हवे आहे.

1084
01:58:35,525 --> 01:58:37,609
साहजिकच त्यांची सुटका होईल.

1085
01:58:38,194 --> 01:58:39,861
मला तुमचा शब्द आहे का?

1086
01:58:40,029 --> 01:58:43,782
मी काय आहे असे तुम्हाला वाटते? मानव?

1087
01:58:57,797 --> 01:58:59,381
ओरॅकल!

1088
01:59:06,222 --> 01:59:08,390
आम्हाला भीती वाटत होती की आम्ही तुम्हाला सापडणार नाही.

1089
01:59:08,558 --> 01:59:11,226
आता सर्व काही ठीक आहे.

1090
01:59:11,727 --> 01:59:13,478
पहा, पहा.

1091
01:59:14,063 --> 01:59:16,481
ओरॅकल:
फक्त ते पहा.

1092
01:59:17,150 --> 01:59:19,818
सुंदर.

1093
01:59:20,736 --> 01:59:23,155
तुम्ही ते केले का?

1094
01:59:23,489 --> 01:59:25,657
निओ साठी.

1095
01:59:25,992 --> 01:59:27,993
छान आहे.

1096
01:59:28,161 --> 01:59:29,828
मला माहित आहे की त्याला ते आवडेल.

1097
01:59:30,496 --> 01:59:32,497
आपण त्याला पुन्हा भेटू का?

1098
01:59:33,082 --> 01:59:35,834
अशी मला शंका आहे.

1099
01:59:36,002 --> 01:59:37,711
कधीतरी.

1100
01:59:42,508 --> 01:59:44,301
तुम्हाला नेहमी माहीत होते का?

1101
01:59:44,468 --> 01:59:47,762
अरे, नाही. नाही, मी केले नाही.

1102
01:59:48,264 --> 01:59:50,849
पण माझा विश्वास होता.

1103
01:59:51,767 --> 01:59:54,186
मी विश्वास ठेवला.

1104
02:09:11,493 --> 02:09:13,494
[इंग्रजी SDH]